Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
igangsætningen af informationssamfundet synes således at rykke stadig nærmere og blive mere sandsynlig.
worldwide movement that also involves many countries lying outside toe traditional usa/europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century.
vi skal være realistiske, tydelige og krævende for at rykke op i donorernes første division.
we have to be realistic, clear and demanding in order to enter the primary league amongst donors and not to remain where we are right now.
vi gør store fremskridt med hensyn til at rykke affaldshierarkiet opad, reducere deponeringen og øge genanvendelsen.
we are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
jeg tror, at vi må forsøge at rykke dette element om europæisk liv og om socialmodellen mere i centrum.
i believe that we must try to bring this element of european life and of the european social model more into the spotlight.
vi kan heller ikke acceptere de dele af ændringsforslag 28-30, som sigter mod at rykke implementeringen frem.
nor can we accept the parts of amendments nos 28 to 30 which are aimed at bringing the implementation forward.
vi kommer op på 70-80 middeloverførsler, vi kommer altså til at rykke rundt på rigtig meget.
we will have between 70 and 80 carry-overs, which means that a great many appropriations will have to be moved around.