Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
chikungunya findes i dele af afrika, i sydøstasien og på det indiske subkontinent.
chikungunya is present in parts of africa, southeast asia and on the indian sub-continent.
hvis dette havde været tilfældet, havde vi nu kunnet undgå den store spredning af chikungunya-epidemien.
had that been the case, we should have been able now to avoid the extent of the spread of the chikungunya epidemic.
chikungunya-feber er en myggebåren virussygdom med symptomer som feber, ledsmerter, muskelsmerter, hovedpine og blødning fra næse og gummer.
chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.
besøget havde til formål at skønne risikoen for etablering og spredning af overførslen af chikungunya-virus i eu og at undersøge de potentielle virkninger for eu og andre europæiske lande.
the visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of chikungunya virus transmission in the european union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the eu and other european countries.
under udbruddet i 2005/06 af chikungunya-virus, en sygdom der forårsager ekstreme ledsmerter der kan blive dødelig, blev 1 722 tilfælde indrapporteret.
the 2005/6 outbreak of chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
hvis virussen spredte sig, ville et sådant serum eller en sådan vaccine være en effektiv behandling mod chikungunya-virussen og muligvis også mod en endnu værre infektionssygdom, nemlig denguefeber.
if the virus happened to spread, such a serum or vaccine would be an effective treatment against the chikungunya virus and perhaps also against an even worse infection: dengue fever.
forekomsten af overførbare sygdomme i olt'erne, f.eks. denguefeber i vestindien og stillehavsområdet og chikungunya i regionerne i det indiske ocean, kan have en alvorlig negativ sundhedsmæssig og økonomisk konsekvens.
the incidence of communicable diseases in the octs, such as dengue in the caribbean and the pacific and chikungunya in the indian ocean region, can have a significant negative impact on health and the economy.
befolkningen i de oversøiske områder står over for en række trusler, som jævnligt rammer disse områder, det være sig tsunamier og vulkanudbrud, jordskælv og cykloner eller nu også fornyet risiko for virussygdomme, der overføres via moskitoer, såsom chikungunya-virus i réunion eller dengue-feber i guyana, og de forventer en behørig reaktion fra europæisk side, hvad angår sikkerhed, forebyggelse og solidaritet.
faced with the numerous threats that regularly place a strain on those regions, from tsunamis to volcanic eruptions, earthquakes to cyclones, and, from now on, the reactivation of mosquito-borne viral diseases, such as chikungunya in réunion or dengue in guyana, the overseas populations are awaiting a suitable response from europe in terms of security, prevention and solidarity.