You searched for: kastebold (Danska - Engelska)

og kosovo er blevet kastebold i dette spil.
in this game kosovo is like a ping-pong ball.

i øjeblikket er moldova kastebold for den russiske bjørn.
at present, moldova is a plaything in the hands of the russian bear.

kommissionens forslag gør i grunden arbejdsmarkedet til kastebold for liberaliseringen.
it means that we can do no other than describe integration as having been hamstrung.

budgettet for horisont 2020 må ikke blive kastebold i forskellige interessekonflikter.
the horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.

ansøgerne sendes fra den ene stat til den anden som en slags kastebold.
applicants are shunted from one member state to another, becoming 'refugees in orbit'.

hvad eu angår, må ukraine ikke blive kastebold mellem modstridende interesser.
for the european union, ukraine cannot be batted back and forth between conflicting interests.

afghanistan har gennem århundreder været kastebold i udenlandske magters strategiske interesser.
for centuries, afghanistan was the plaything of foreign powers’ strategic interests.

g8 og oecd skal ikke have den prakket på, og den må ikke blive en politisk kastebold.
i am looking forward to your response to my two questions.

hr. kommissær, jeg vil gerne støtte dem: vi må ikke blive til en kastebold for gatt.
what is crucial is that parliament has reached a final decision in april.

folkesundheden må ikke blive kastebold i en magtkamp, der går ud på at kapre nye kompetencer dag for dag på staternes bekostning.
public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the states.

den europæiske fødevaresikkerhedsmyndighed har brug for et stabilt retligt fundament, så den ikke bliver kastebold for tilfældige interesser allerede i startfasen.
the european food authority requires stable legal foundations, so that it does not become the pawn of any special interests even before it begins its work.

som følge af konflikten mellem de forskellige retsområder bliver flygtningene på umenneskelig vis kastebold, idet ansvaret hele tiden skubbes videre.
as a result of the clash between the various spheres of law, the refugees become the exhausted pawns in a game of passing the buck.

eu-medlemskabet forbliver stadig en politisk kastebold, hvilket ikke er den bedste måde at forberede et fuldt medlemskab af eu på.
eu membership still remains a political football, which is not the best way to prepare for full membership of the european union.

nej, vi kan ikke gøre denne forfatning til kastebold for rent nationale og nationalistiske debatter. og vi kan ikke gøre den til kastebold for indenrigspolitisk ondskab og kalkule.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, i am extremely surprised at your position on this issue.

nej, vi ønskede ikke, at europa ved jalta-aftalen ikke blot blev delt i to, men oven i købet blev kastebold i den kolde krig.
how far, for example, are we prepared to allow genetic manipulation to go? we need a code of ethics for man, we need to promote our concept of the individual and his integrity.

det ene land siger, at det tager dem ud, og det andet land siger, at det ikke gør ikke, og så er dette spørgsmål straks en kastebold i konkurrencen.
if one country says it will exempt them and another says it will not, then this issue will immediately be at the mercy of competition.

skal de europæiske politiske partier blive en kastebold for tilfældige interessegrupper, om det så er fagforbund, virksomheder, andre ikke-statslige organisationer eller rige personer eller hvem som helst?
do we want the european political parties to become a plaything of whatever pressure group, be it trade union, businesses or other non-governmental organisations, rich individuals or whoever?

balkans lande, som så ofte i vores kontinents historie har været kastebolde for de europæiske stormagter, skal skridt for skridt integreres i eu.
the countries of the balkans, which have so often in the course of our continent’ s history been the playthings of the european great powers, must progressively be integrated into the european union.