Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
korrekturlæsning
proofreading services
Senast uppdaterad: 2014-11-16
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dokumentation og korrekturlæsning
documentation & proofing
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
endvidere stillede rettens oversættelsesdirektorat ressourcer til rådighed til korrekturlæsning på spansk og tysk.
moreover, the court’s translation directorate provided resources for proofreading in spanish and german.
hulkortsarbejde kan på den ene side be laste muskulaturen, mens korrekturlæsning på den anden side kan påvirke synsfunktionen.
for instance, electronic key-punching may strain the muscles, while proof-reading may affect visual function.
inden for institutionerne publikationskontorets almindelige procedure omkostninger og frister i forbindelse med de forskellige fremstillingsmetoder. . fabrikationen på publikationskontoret korrekturlæsning på publikationskontoret
within the institutions general procedure at the office costs and production times for each production process production at the office text correction
da der er for få tjenestemænd til korrekturlæsning, har publikationskontoret i 1995 ansat 37 freelancekorrekturlæsere på kontrakt som hjælpeansatte især inden for de sprog, hvor der er personalemangel.
in view of the shortage of officials for proofreading, the office gave contracts to 37 auxiliary staff, mainly to make up for staff shortages in certain languages.
- udgifter pr. 31.12.1985 til honorarer, befordrings-, opholds- og tjenesterejseudgifter samt korrekturlæsning hjemme
- expenditure at 31 december 1985 on remuneration, travel expenses, subsistence allowances, mission expenses and home proof-reading
- bevillinger på 1986-budgettet til dækning af honorarer, forsikringer, korrekturlæsning hjemme, befordrings-, opholdsog tjenesterejseudgifter
- budget appropriations in 1986 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses 1 333 500 ecu
der er utallige muligheder inden for så forskellige områder som: finanssektoren, it, korrekturlæsning, personaleadministration, facilitetsstyring, kommunikation, toldforvaltning og revision.
there are opportunities in many different areas: finance, it, proofreading, personnel administration, facilities management, communications, customs administration and audit.
- bevillinger på 1985-budgettet til dækning af honorarer, forsikringer, korrekturlæsning hjemme, befordrings-, opholds- og tjeneste rejseudgifter
- budget appropriations in 1985 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses 790 000 ecu
alle disse tekster på kladdepapir eller på kassette renskrives dernæst i maskinskrivningscentralen af den pågældende afdeling på hvidt papir (til offset eller fotokopi) med originalteksten som model. efter korrekturlæsning og rettelse sendes teksterne til reprografiafdelingen.
the relevant section of the typing pool then types up clean copies of all these texts, following the layout of the original, on white paper (for offset-printing or photocopying).
her kan du se et tekstuddrag der viser det ukendte ord i sin sammenhæng. hvis denne information ikke er tilstrækkelig til at vælge den bedste erstatning for det ukendte ord, kan du klikke på det dokument du læser korrektur på, læse en større del af teksten og så vende tilbage hertil for at fortsætte korrekturlæsningen.
here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. if this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.