You searched for: matsakis (Danska - Engelska)

hr. matsakis har fuldstændig ret.
mr matsakis is absolutely right.

(indvending fra marios matsakis)
(interjection by marios matsakis)

hr. formand! hr. matsakis har ret.
mr president, mr matsakis is right.

hr. matsakis vil tale angående et procedurespørgsmål.
mr matsakis will speak on a procedural matter.

matsakis. de har sprunget køen af talere over.
you have jumped the queue of speakers.

hr. matsakis har spurgt, hvad jeg har imod hans ændringsforslag.
mr matsakis also asked what my objection is to his amendment.

matsakis i, at blodsudgydelser ikke fører nogen steder hen.
i agree with mr matsakis that bloodshed leads nowhere.

med hr. matsakis' ændringsforslag er der ikke brug for en delt afstemning.
the amendment presented by mr matsakis means that there is no need for a split vote and we will be able to vote on the text as a whole.

derfor vil jeg udtrykke min tilslutning til hr. matsakis udtalelse tidligere.
that is why i wish to endorse what mr matsakis said earlier.

derfor kan jeg desværre ikke tage hr. matsakis' ændringsforslag i betragtning.
i am therefore sorry, mr matsakis, but we cannot take your amendment into account.

det er svært at forstå, hvad hr. matsakis forstår ved begrebet ærlighed.
it is difficult to understand what mr matsakis understands by the concept of honesty.

- hr. matsakis, det var ikke en bemærkning til forretningsordenen, men en erklæring.
mr matsakis, that was not a point of order, but rather a statement.

jeg vil i særdeleshed takke hr. matsakis for hans overordentligt konstruktive og afgørende bidrag.
in particular, i should like to thank mr matsakis for his exceptionally constructive and substantial contribution to it.

hr. matsakis! jeg undskylder min oplysning om, at de havde et minuts taletid.
mr matsakis, i apologise for announcing that you had one minute's speaking time.

hr. formand, jeg vil begynde med at tilslutte mig hr. matsakis' protest.
mr president, i would like to begin by adding my voice to mr matsakis’s protest.

reprÆsentanter for kandidatlandene land cypern regeringen theophilos v. theophilou det nationale parlament marios matsakis androula vassiliou
representatives of the candidate countries country kΰπρoς/ cyprus government mr theophilos v. theophilou national parliament mr marios matsakis ms androula vassiliou

det er meget venligt af dem, hr. matsakis, at de vil skåne mig for dette trættende arbejde.
it is very kind of you, mr matsakis, to wish to spare me this tedious work.

og et eksempel på denne forbindelse finder vi bl.a. i burma, som hr. matsakis korrekt har sagt.
as mr matsakis has rightly pointed out, there are links of this sort in burma, to name but one example.

- tak, hr. matsakis, men de forstår nok, at jeg ikke vil sende flaget til den tyrkiske premierminister.
thank you, mr matsakis, but you will understand that i am not going to send the flag to the turkish prime minister.

dette er vores moralske ansvar, og jeg vil sige til hr. matsakis, at jeg er imod opførelsen af en rørledning gennem Østersøen.
this is our moral responsibility, and i say to mr matsakis that i am opposed to the construction of a pipeline through the baltic sea.