Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
direktivet sigter ikke blot mod at undgå direkte udledning, men også mod at hindre nedsivning gennem jorden.
direct discharges into underground water are not the only concern: indirect pollution by seepage through the soil is also covered.
der kan gå flere år og årtier, inden udledte forurenende stoffer kan identificeres i grundvandet efter nedsivning i jorden.
it can take years and even decades before discharged pollutants are identifiable in groundwater after seeping through the soil.
landbrugsjord uden plantedække, eller hvorpå der kun findes planterester på overfladen, er særlig udsat for nedsivning af næringssalte.
agricultural land with no plant cover or where there are just plant residues on the top is especially vulnerable to nutrient leakage.
forurening kan også opstå ved udsivning gennem og under indeslutningsmure, nedsivning til dybere jordlag og grundvandet og overstrømning fra spærredæmninger eller overløb.
these can also result from seepage through and below impoundment walls, percolation to the subsoil and groundwater or overflow of the dam walls or spillways.
3.4.2 specialaffald, jordbundsforurening og nedsivning af farlige stoffer i jordbunden og grundvandet er et problem i næsten alle ansøgerlande.
3.4.2 hazardous wastes, ground pollution and the seepage of hazardous substances into the soil and ground water are problems in nearly all of the candidate countries.
i denne forbindelse må man også vurdere faren ved nedgravning, som fører til en nedsivning i jorden, såvel som farerne ved forbrænding. blandt de mang
in my country at least one hundred mayors from both small and large municipalities have issued regulations banning the sale of plastic
/ sydeuropa, som står over for alvorlig mangel på vandressourcer, medfører ukontrolleret vanding af afgrøder spild af vand og øget nedsivning af nitrater til grundvandet.
in southern europe, which is faced with a serious water shortage, the uncontrolled irrigation of crops wastes water and accelerates the infiltration of nitrates into groundwater reserves.
direktivets bestemmelser regulerer såvel direkte udledning som indirekte udledning (dvs. nedsivning gennem jorden) af disse to kategorier af stoffer.
the provisions of the directive govern both direct and indirect discharge (i.e. percolation through the soil) of both categories of substances.
når det drejer sig om vandkvalitet, er det samlede kvælstofoverskud faldet en smule siden 1990 i de fleste af de gamle medlemsstater, om end der i visse lande og regioner stadig er nedsivning af gødning i betydeligt omfang.
as regards water quality, total nitrogen surplus has declined slightly since 1990 in most of the old member states, although some countries and regions still experience significant nutrient leaching pressures.
3.5 den galoperende urbanisering af kystområderne, umådeholdent pres på landbrugsjorden og nedsivning af saltvand i grundvandet ved kysterne kræver særlig opmærksomhed, hvis man skal kunne sikre befolkningen i kystområderne varig adgang til ferskvand af høj kvalitet.
3.5 the spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
Øsu mener, at dette problem kræver større opmærksomhed, og at der bør opstilles klare standarder for projektering og drift med særligt henblik på behovet for at skabe kunstige barrierer der, hvor de geologiske forhold i området muliggør nedsivning af gas i undergrunden.
the proposal should devote more space to this problem, and establish clear planning and management standards, particularly as regards the need to build artificial barriers in sites where the geological make-up of the terrain is such as to facilitate migration of gas in the ground.
planlægning og etablering i land- og byområder af naturlige vandbindingsforanstaltninger, der skal fremme nedsivning og vandoplagring og fjerne forurenende stoffer ved naturlige eller naturlignende processer og dermed bidrage til at opfylde målene for vandrammedirektivet og direktivet om oversvømmelser og sikre tørkestyring i områder med vandknaphed.
planning and establishment in urban and rural areas of natural water retention measures that increase infiltration, storage of water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the wfd and the floods directive (fd) objectives and to drought management in water scarce regions.