Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kreditengagementer kan især med føre afhængighed for mindre selskaber. ved personsammenfald institutionaliseres en indflydelse.
the restriction of undertaking's freedom of action caused by the bank's influence also affects competition between banks.
personsammenfald uden kapitalinteresser må vurderes efter samme kriterier som almindelige kapital relationer mellem virksomheder.
personal connections not accompanied by shareholdings are to be judged according to the samecriteria as shareholding relationships between undertakings.
5i)· i england eksisterer der mellem fondene og merchantbankerne talrige personsammenfald og koncernforbindelser. 52).
in britain there are countless personal links and group-company connexions between the funds and the merchant banks'·-"-'.
personsammenfald i disse organer kan således føre til samordning af de pågældende virksomheders konkurrencemæssige adfærd eller resultere i en virksomheds sammenslutning i fusionsforordningens forstand.
thus, common membership of the respective boards may be the vehicle for the coordination of the competitive behaviour of the undertakings concerned, or for a concentration of undertakings within the meaning of the regulation.
hvis det skulle ske igen i fremtiden, vil vi sende en anden ekspert; han kan så give udtryk for den anden mening, sådan at der ikke bliver personsammenfald.
we have moved the proposal, it should now be voted on and should go back to committee.
men det kan være, at en minoritetsandel (eventuelt i forbindelse med personsammenfald) kan ændre de forbundne virksomheders incitament til at konkurrere og dermed få indvirkning på markedsforholdene.
still, it may be the case that a minority shareholding (potentially coupled with interlocking directorships) may alter the linked companies' incentives to compete and thus have an impact upon market conditions.
et meget udbredt personsammenfald i de respektive besluttende organer — dvs. op til halvdelen af medlemmerne eller flere — kan være et indicium for, at der foreligger en sammenslutning.
a very wide communality of membership of the respective decision-making bodies — that is, up to half of the members or more — may be an indication of a concentration.
1) stemmeret i tilknytning til kapital andele 2) banktilknyttede investeringsselskaber 3) depotstemmeret 4) kreditengagementer 5) personsammenfald 6) afsluttende bemærkninger
82 83 84 86 87 87 holdings 2) bank-linked investment companies 3) the right to vote on deposited shares 4) credit relationships 5) personal involvement 6) conclusions
dekonkurrenceproblemer, som denne fusion rejste, blev forværret af et betydeligt personsammenfald, idetnogle direktører i generali og ina også var bestyrelses- eller direktionsmedlemmer i nogle af dekonkurrerende livsforsikringsselskaber. både generali og ina afgav tilsagn om at eliminere dissepersonsammenfald for at forhindre en samordning af de pågældende selskabers konkurrenceadfærd.
the competitionconcerns raised by the transaction were aggravated by the existence of significant interlockingdirectorships, whereby directors of generali and ina were also member of the boards and/or executivecommittees of some of their competitors in the life insurance sector.