You searched for: samvær (Danska - Engelska)

samvær
togetherness

samvær med familie
frequency of getting together with relatives

den, der har krav på samvær
parent claiming right of access

samvær er muligt efter skoletiden.
social contact after class.

ret til samvær på tværs af grænserne
cross-border right of access

samvær med familie, venner og naboer
integration with relatives, friends and neighbours

tilfældigt møde nogen betragtes ikke som samvær.
merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.

forældremyndighed over unionsborgerens børn eller ret til samvær
custody of or access to the eu citizen’s children

hvorfor skulle de leve et liv uden socialt samvær?
why should they face an anti-social life?

pubben har altid været centrum for socialt samvær i
in ireland the pub has always

den spiller en rolle i gastronomien og i menneskeligt samvær.
it has its role in gastronomy and in human relations.

det parlamentariske samvær var godt, men stil alene er ikke tilstrækkelig.
we have been getting along well with each other in this house, but style on its own is not enough.

sædvanligvis gælder for variabler vedrørende samvær med familie og venner.
usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.

forstå den teratogene risiko ved seksuelt samvær med en gravid kvinde.
understand the teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman.

et sundt interkulturelt samvær kræver af medlemsstaterne i den europæiske union:
since the member states of the european union must live together in intercultural harmony, its peoples should:

· forstå den potentielle teratogene risiko ved seksuelt samvær med en fødedygtig kvinde
· understand the potential teratogenic risk if engaged in sexual activity with a woman of

fuld deltagelse råder, områder til socialt samvær, kom­munikationsområder, ældreplejeområder og personalelokaler.
he added that this support had given encouragement to the organizations involved in establishing the scheme and had assisted the project in getting off the ground.

forskellige principper for vores samvær står på spil og skal diskuteres i forbindelse med dette spørgsmål.
a number of principles of our co-existence are at stake and should be discussed in conjunction with this issue.

personlige kontakter og samvær kan medvirke til at skabe øget interesse for at bidrage til den gensidige påvirkning.
the commitment to engage in such exchanges can be fostered through personal interaction and contact.

vi har efter dette succesrige samarbejde mellem institutionerne også i højere grad involveret borgerne i dette nye samvær.
in the wake of this successful cooperation between the institutions, we have also got the citizens more deeply involved in this new cooperative approach.