Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
som erkender, at skattepolitikgruppen har ydet et stort bidrag til forberedelsen af denne resolution;
acknowledging the major contribution made by the taxation policy group to the preparation of this resolution;
1997, på baggrund af den orienterende drøftelse i rådet den 13. oktober og mødet den 20. oktober i skattepolitikgruppen.
in this communication the commission reviews the elements which it put forward in its communication of 1 october 1997, clarifying them in the light of the council's policy debate on 13 october and the meeting of the taxation policy group on 20 october.
kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at bekræfte deres positive indstilling fra møderne i skattepolitikgruppen ved at gøre en indsats for at tilvejebringe de nødvendige oplysninger og løbende opdatere dem.
it invites member states to confirm their willingness shown in the tax policy group by making a commitment to provide the necessary information and to keep it up-to-date in a timely manner.
et udkast til adfærdskodeks, således som den foreligger efter arbejdet i skattepolitikgruppen, der består af personlige repræsentanter for finansministrene, er vedlagt meddelelsen som bilag.
a draft code of conduct, as a result of the work of the taxation policy group made up of the personal representatives of the finance ministers, is included in the commission's communication.
skattepolitikgruppen og rådets arbejdsgruppe på højt niveau har også for nylig diskuteret skatteunddragelse og skattesvig, og der er generel enighed om, at styrkede tiltag på dette område er en afgørende prioritet.
the taxation policy group and council high-level working party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
forslaget om beskatning af renteindtægter bygger på den skitse, som der var enighed om som en del af pakken på Økofin-rådets møde den 1. december og under de følgende drøftelser i skattepolitikgruppen.
the taxation of savings proposal is based on the outline agreed as part of the package at the december 1 finance council and on subsequent discussions in the taxation policy group.
europa-parlamentet4, det europæiske Økonomiske og sociale udvalg5 og skattepolitikgruppen bestående af finansministrenes personlige repræsentanter hilste grønbogen velkommen og bekræftede, at der var behov for en reform af eu‑momssystemet.
the european parliament4, the european economic and social committee5 and the tax policy group consisting of the personal representatives of the finance ministers welcomed the green paper and confirmed the need to reform the eu vat system.
på dette sidste område vil der ved siden af et ventet forslag med hensyn til det fælles skattesystem, der gælder for betalinger af renter og afgifter mellem moderselskaber og datterselskaber i forskellige medlemsstater, blive givet en særlig opmærksomhed til konklusionerne i den skattepolitikgruppe, der ledes af kommissær monti.
in the latter field, apart from an expected proposal on the common tax system to be applied to the payment of interest and payments between companies and their subsidiaries in different member states, special attention will be paid to the findings of the taxation policy group chaired by commissioner monti.