You searched for: som prominerer noget ind i blæren (Danska - Engelska)

kirurgen glemte noget inde i patienten.
the surgeon forgot something inside the patient.

men der er stor forskel på at putte noget ind i en traktat og få det til at virke i praksis, og vi står over for en stor udfordring her.
but there is a big difference between putting something into a treaty and putting it into effect, and there is a big challenge here for us.

nu kan vælgerne også genkendte vort flag, hvis vi har noget, som betyder noget inde i kredsen af stjerner.
now the voters can also recognize our flag if we have something which means something in the middle of the cirle of stars.

når vi politikere med rette blander os i denne debat, så bør vi passe vores kommunikationsstrategi og ikke lægge noget ind i betænkninger, der overhovedet ikke er der.
this debate is one in which politicians such as ourselves get involved, and we have every right to do so, but we should put this communications strategy into practice ourselves rather than talking about things being hidden in the depths of reports when they are not actually there at all.

det løb straks ind i det problem, at afgifter på alkohol grupperer sig enten i den høje eller den meget lave ende af spekteret uden noget ind imellem. så gennemsnittet var ikke acceptabelt for nogen.
unfortunately, none of this is yet possible in the community, and we have to be realistic, less ambitious and start with these minimum tax rates if we are to achieve our main objective : opening the frontiers.

som den begrædte formand for den spanske forfatningsdomstol francisco tomás y valiente, som blev myrdet af terrorister, skrev i en næsten posthum artikel:" hver gang et menneske dræbes, dør der noget inde i os."
as the late lamented francisco tomás y valiente, president of the spanish constitutional court, who was murdered by terrorists, wrote in an almost posthumous article:" every time a person is killed, something dies within us".

vi laver for mange små særprogrammer, der ikke batter, og det strækker sig helt ind i ef-initiativerne, hvor vi har fremragende overskrifter, men ikke ændrer noget inden for de virkelige problemområder, altså kun griber ind i de ydre strukturer.
we set up too many individual and bitty little programmes, and i would include in that category the community initiatives which have wonderful titles but no impact on the real problems, that is they affect only the external structures.

lad mig understrege, at selv om behovet for at handle hurtigt kan være forståeligt nok, er vi alle nødt til at erkende, at undertegnelsen af aftalememorandummet ikke får nogen ind i visumfritagelsesprogrammet dagen efter.
allow me to underline that, although the sense of urgency may be understandable, we all have to acknowledge that the signing of the memorandum of understanding does not get anyone into the visa waiver programme the next day.

i dag skal vi have gaver. jeg elsker gaver de er flotte og der plejer at være noget inde i dem. nu skal jeg fortælle jer en historie om jul. det var dem firetyvende/jule aften og vi dansede rundt om juletræet og jeg løber og synger da jeg rammer juletræet og det vælter. der går ild i det så vi løber alle sammen ud af huset. hele huset stå i flammer og brandmændene kommer i deres biler og sprøjter vand ud over det hele så vi fik ikke nogen gaver slut
today we need gifts. i love gifts they are great and there usually is something inside them. now i'm going to tell you a story about christmas. it was their 4 th / christmas evening and we danced around the christmas tree and i run and sing as i hit the christmas tree and it topples over. there is a fire in it so we all run out of the house. the whole house is in flames and the firefighters get in their cars and spray water all over the place so we didn't end up with any gifts