You searched for: tillidsforhold (Danska - Engelska)

tillidsforhold
trust relationship

der én gang etablerede tillidsforhold bor imidlertid opretholdes.
the confidence once established should however be preserved.

det har været muligt at oprette et tillidsforhold. hold.
and i hope everybody agrees because that is the only way in which you will get rid of the idea of tax frontiers for individuals.

de kræver høje kvalifikationer og et særligt tillidsforhold til kunderne.
they require high levels of qualification and a special relationship of trust with clients.

hvis der udpeges en ansvarlig for depot, aktiver eller lignende tillidsforhold
where a custodian, trustee, or other fiduciary is appointed:

parlamentet vil på sin side fuldt ud spille sin rolle i dette tillidsforhold.
parliament, for its part, wishes to play its role in this relationship to the full.

i flere medlemsstater er der et særligt tillidsforhold mellem klienten og den juridiske rådgiver.
many member states provide for confidentiality, i. e. legal privilege, between client and counsel.

det er derfor afgørende, at der består et gensidigt tillidsforhold mellem mæglerne og forbrugerne.
a relationship of mutual trust is thus essential.

det, der er på spil, er for det første et tillidsforhold og for det andet europas fremtid.
what is at stake is firstly a climate of trust, and secondly the future of europe.

Ærlighed skaber det nødvendige tillidsforhold mellem staten og borgeren, som er en forudsætning for demokratiet.
honesty provides the essential bond of trust between the state and citizen upon which democracy relies.

tavshedspligten forudsættes, modsvares og impliceres af det tillidsforhold, der råder mellem advokaten og hans klient.
professional confidentiality is the basic premise, the correlative and the consequence of a relationship of trust that is established between lawyers and their clients.

et dyrs adfærd under et forsøg afhænger i høj grad af dets tillidsforhold til mennesker, og dette må fortsat udvikles.
the performance of an animal during an experimenr depends very much on its confidence in man, something which has to be developed.

endvidere skadede virksomhedens manglende vilje til at tilvejebringe disse prislister det tillidsforhold, som dannede grundlag for godtagelsen af tilsagnet.
furthermore, the unwillingness of the company to provide these price lists harmed the relationship of trust which formed the basis for the acceptance of the undertaking.

dette vil kun lykkes, hvis eu's institutioner, heriblandt eØsu, opbygger og fastholder et tillidsforhold til borgerne.
this can only be achieved if the institutions of europe, including the eesc, gain and maintain the confidence of the general public.

europa-parlamentets godkendelse af kommissionen illustrerer det gensidige tillidsforhold, som bør knytte de to institutioner sammen under hele valgperioden,
whereas the european parliament's approval of the commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,

for det første er der naturligvis slået skår i tillidsforholdet mellem mange parlamentsmedlemmer og kommissionen.
firstly, of course, the relationship of trust between many members of the house and the commission has been shattered.