Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de lovregulerede uddannelser med henblik på erhvervene statsprøvet (»staatlich geprüfte(r)«) tekniker (»techniker(in)«), virksomhedsøkonom (»betriebswirt(in)«), designer (»gestalter(in)«) og hjemmehjælper (»familienpfleger(in)«) af en samlet varighed på mindst 16 år, der forudsætter afslutning af den pligtige skolegang eller en sidestillet uddannelse (mindst 9 år) samt en uddannelse på en erhvervsskole (»berufsschule«) på mindst 3 år, og som efter mindst 2 års erhvervspraktik omfatter mindst 2 års fuldtidsuddannelse eller en deltidsuddannelse af tilsvarende varighed.
regulated courses for the professions of state-certified (staatlich geprüfte(r)) technician (techniker(in)), business economist (betriebswirt(in)), designer (gestalter(in)) and family assistant (familienpfleger(in)), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school (berufsschule) of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.