You searched for: ikrafttrædelsesdato (Danska - Finska)

ikrafttrædelsesdato
voimaanastumispäivä

godkendelsens ikrafttrædelsesdato.
päivämäärä, josta alkaen hyväksyntä on voimassa.

ikrafttrædelsesdato for abonnementet
palvelun alkamispäivä

1.7.1999 (ikrafttrædelsesdato)
1. heinäkuuta 1999 (voimaantulo)

udpegelsens ikrafttrædelsesdato og udløbsdatoen
nimeämisen myöntämispäivämäärä sekä sen voimassaolon päättymispäivämäärä;

den planlagte ikrafttrædelsesdato er 1 .
tämä koskee seuraavia säännöksiä :

afgørelsernes ikrafttrædelsesdato angives i disse.
päätöksissä määrätään päivä, jona ne tulevat voimaan.

konventionens ikrafttrædelsesdato i overensstemmelse med artikel 27
27 artiklan mukaisesta yleissopimuksen voimaantulopäivästä,

- enhver ikrafttrædelsesdato i henhold til artikel 4
- kaikista 4 artiklan mukaisista voimaantulopäivistä

ii) denne aftales ikrafttrædelsesdato, jf. artikel xi;
ii) tämän sopimuksen xi artiklan mukaisesta voimaantulosta

den anvendes på licenser, der ansøges om fra dens ikrafttrædelsesdato.
sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen haettaviin todistuksiin.

artikel 2 denne artikel fastsætter forordningens ikrafttrædelsesdato til den 1.
2 artikla tässä artiklassa säädetään, että asetus tulee voimaan 1.

den anden artikel fastsætter forordningens ikrafttrædelsesdato til 1. januar 1999.
toisessa artiklassa vahvistetaan asetuksen voimaantulo 1 päivänä tammikuuta 1999.

aftalernes ikrafttrædelsesdato vil blive offentliggjort i den europæiske unions tidende af rådets generalsekretariat.
neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimusten voimaantulopäivän euroopan unionin virallisessa lehdessä. --------------------------------------------------

at der for de pågældende varer er indgået en købekontrakt inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og
kyseisistä tavaroista on tehty ostosopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää; ja

den gælder kun for oplysninger og dokumenter, der behandles og udarbejdes i generalsekretariatet efter ikrafttrædelsesdato.
sitä sovelletaan ainoastaan pääsihteeristössä käsiteltäviin ja laadittaviin tietoihin ja asiakirjoihin kyseisestä päivästä lähtien.

bilaget skal suppleres med de udtryk, som de nye medlemsstater anvendte på den pågældende forordnings ikrafttrædelsesdato.
kyseinen liite olisi mukautettava uusien jäsenvaltioiden tämän asetuksen soveltamispäivänä käyttämien ilmaisujen vuoksi.

de pågældende tredjelandes myndigheder indgiver licensansøgningerne til kommissionens tjenestegrene se nest 15 arbejdsdage inden den onskede ikrafttrædelsesdato.
kyseisten kolmansien maiden viranomaisten on esitet­tävä lisenssihakemukset komission toimielimille viimeis­tään viisitoista työpäivää ennen halutun voimassaoloajan alkua.

ophævet ved forordning (ef) nr. 1785/2003 med virkning fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
asetus on kumottu asetuksella (ey) n:o 1785/2003 (euvl l 270, 21.10.2003, s. 96), joka tulee voimaan tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.

den anvendes på udførselsangivelser, der antages fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato og indtil den 31. august 2004.
sitä sovelletaan tämän asetuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän elokuuta 2004 välisenä aikana hyväksyttäviin vienti-ilmoituksiin.