Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hidtil registrerede hver station data på harddiske, som blev sendt til en central supercomputer med henblik på dataanalyse.
jusqu'à maintenant, chaque station enregistrait des données sur des disques durs qui étaient envoyés à un supercalculateur dans lequel les données étaient analysées.
dr. karkerlak, du kan klatre op af vægge, og bygge en supercomputer af en pizza æske, to dåser hår spray og...
démentiel. dr cafard, vous savez grimper aux murs, fabriquer un ordinateur avec du carton, deux bombes de laque et...
det er den gamle historie. fyr får supercomputer i hjernen, cia-agent skal beskytte ham. hun fortæller, hun ikke er interesseret.
le type au superordinateur dans le cerveau, une magnifique agent de la cia est envoyée pour le protéger et à la fin elle lui dit, sous l'emprise d'un sérum de vérité, qu'elle n'est pas intéressée.
når alt kommer til alt kan de europæiske brugere takket være adgangen til dataoverførsel på verdensplan også ty til leverandører fra tredjelande, hvis eu på grund af protektionistiske tiltag ikke kommer til at råde over en konkurrencedygtig supercomputer.
enfin, la communauté des utilisateurs européens pourrait également, grâce à la possibilité de transférer les données au niveau mondial, faire appel à des fournisseurs de pays tiers, faute de disposer dans l'ue de supercalculateurs compétitifs en raison de mesures protectionnistes.
for mange millioner år siden blev en race af hyperintelligente mange dimensionnelle væsner trætte af snakken om meningen med livet at de satte to af deres klogeste og bedste til at bygge en utrolig supercomputer som skulle beregnet svaret på livet, universet og alt andet.
il y a des millions d'années, une race d'hyperintelligences pan-dimensionnelles en ont eu tellement marre de ces querelles perpétuelles sur la signification de la vie qu'elles ont commandé à deux de leurs plus brillants et habiles citoyens de concevoir et construire un stupéfiant super-ordinateur pour calculer la réponse à la vie, à l'univers et au reste.
i lyset af behovet for supercomputere inden for mange vigtige områder, herunder klimaforskning, sikkerhedsforskning, materialeforskning samt syntese af nye lægemidler, halter europa betydeligt bagefter, navnlig i forhold til japan og usa.
l'europe accuse également un net retard par rapport notamment au japon et aux États-unis dans le domaine des ordinateurs hautement performants, essentiels pour un grand nombre de questions importantes, depuis la recherche sur le climat, la sécurité, les matériaux jusqu'à la synthèse par exemple de nouveaux principes actifs dans le domaine médical.
