You searched for: tilbagebetalingsforpligtelse (Danska - Franska)

den i stk. 1 omhandlede tilbagebetalingsforpligtelse gælder ikke:
l'obligation de remboursement visée au paragraphe 1 ne s'applique pas:

det var en overførsel af aktiver til tieliikelaitos med en tilbagebetalingsforpligtelse.
il s'agissait plutôt d'un transfert d'actifs à tieliikelaitos assorti d'une obligation de remboursement.

kommissionen godkendte desuden engangsbeløbet med fuldt kendskab til, at privatiseringsaftalen ikke indeholdt nogen tilbagebetalingsforpligtelse.
en outre, elle a autorisé l’aide forfaitaire en sachant bien que le contrat de privatisation ne prévoyait pas d’obligation de remboursement éventuel.

tjenesteydelser i forbindelse med optagelse af lån; beløb, hvortil der knytter sig en specifik tilbagebetalingsforpligtelse.
relèvent de cette catégorie les services liés à l’emprunt de fonds, le montant concerné faisant l’objet d’une obligation spécifique de remboursement.

mens klagerne betragtede det som et lån, mente myndighederne, at det var en overførsel af aktiver med en tilbagebetalingsforpligtelse.
alors que les premiers ont considéré qu'il s'agissait d'un prêt, les secondes ont estimé qu'il s'agissait d'un transfert d'actif assorti d'une obligation de remboursement.

detaljerede finansieringsprincipper og en (mellemfristet) tilbagebetalingsforpligtelse for den låntagende ordning begrænser den moralske risiko underdimensionerede og bedre finansierede ordninger imellem.
des principes de financement détaillés et l’imposition d’une obligation de remboursement (à moyen terme) au système emprunteur limiteront l’aléa moral entre systèmes sous-dimensionnés et systèmes financièrement mieux dotés.

sådanne hensyn kan f.eks. være mistanke om uautoriseret eller svigagtig brug af kreditten eller en væsentligt forhøjet risiko for, at forbrugeren ikke kan opfylde sin tilbagebetalingsforpligtelse.
celles-ci peuvent inclure, par exemple, la suspicion d'une utilisation frauduleuse ou non autorisée du crédit ou un risque sensiblement accru que le consommateur ne puisse pas remplir son obligation de remboursement du crédit.

i betragtning af krisesituationers særlige karakter, såsom behovet for hurtigt at bistå et stort antal borgere, bør en tilbagebetalingsforpligtelse ikke være nødvendig for, at den bistående medlemsstat kan søge godtgørelse.
vu la spécificité des situations de crise, qui nécessitent notamment une intervention rapide pour un nombre considérable de citoyens, l’État membre prêtant assistance devrait pouvoir obtenir le remboursement sans disposer d’un engagement de remboursement.

denne tilbagebetalingsforpligtelse over for bank austria ag skulle opfyldes af delstaten burgenland, som med et engangsbeløb skulle betale bank austria alle udestående beløb ifølge garantiaftalen, umiddelbart før bb’s privatisering.
le land de burgenland honore la créance envers bank austria ag et règle le montant restant de l’accord de garantie juste avant la privatisation de bb via un paiement unique.

for det tilfælde, at bb ikke kan opfylde sin tilbagebetalingsforpligtelse, har delstaten burgenland stillet en uigenkaldelig garanti over for bank austria ag gældende for hvert af årene fra 2004 til 2010, og ifølge hvilken delstaten burgenland forpligter sig til at dække ethvert udestående beløb over for bank austria ag.
pour le cas où bb ne pourrait honorer la créance sur ses bénéfices futurs, le land de burgenland a accordé une garantie irrévocable en faveur de bank austria creditanstalt ag, valable chaque année pendant la période 2004-2010 et qui doit couvrir le déficit envers bank austria creditanstalt.

begrænsninger for offentlig finansiering og tilbagebetalingsforpligtelser
restrictions sur le financement public et obligations de remboursement