Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anvendelsesomraadet for de harmoniserede bestemmelser daekker uanset formen for den benyttede police eksportforretninger :
neatkarīgi no tā, kādas polises tiek izmantotas, saskaņotie noteikumi attiecas uz darījumiem:
a) ansvarlige for grænsekontrol ved overgangssteder: direction centrale de la police aux frontières, direction générale des douanes et droits indirects
a) atbildība par robežkontroli robežpārejas punktos: direction centrale de la police aux frontières, direction générale des douanes et droits indirects;
ved bruttoforsikringspræmie forstås den samlede præmie, der skal betales for den pågældende police, og denne justeres ikke, heller ikke selv om præmien eller forsikringssummen er indeksreguleret.
apdrošināšanas bruto prēmijas uzskata par pilnām prēmijām, ko maksā par polisi, un nekoriģē pat tad, ja prēmija vai polises seguma vērtība ir piesaistīta indeksam.
en police, der er udformet i én medlemsstat, kan ikke sælges i anden gennem et branchekontor uden væsentlige tilpasninger til den nye (retlige) kontekst.
tādējādi polisi, kas izstrādāta vienā no dalībvalstīm, nav iespējams pārdot citā dalībvalstī ar filiāles starpniecību, neveicot tajā būtiskas izmaiņas atšķirīgas (tiesiskās) vides dēļ.
b) ansvarlige for grænseovervågning mellem overgangssteder: services de la direction générale de la police nationale, i.e. direction centrale de la police aux frontières, direction générale des douanes et droits indirects, gendarmerie nationale et marine nationale
b) atbildība par robežu uzraudzību starp robežpārejas punktiem: services de la direction générale de la police nationale, t. i., direction centrale de la police aux frontières, direction générale des douanes et droits indirects, gendarmerie nationale et marine nationale;