You searched for: något (Danska - Polska)

- uppgifterna inte ändras på något sätt,
- dane nie są w żaden sposób zmieniane,

- varorna omfattas inte av något tullförfarande.
- varorna omfattas inte av något tullförfarande.

detta kan uppnås på något av följande sätt:
to je mogoče doseči na enega od naslednjih načinov:

cylindrarnas lutning eller orientering utgör inte något kriterium).
naklon ali usmeritev valjev ni merilo;

(192) i föreliggande fall beviljades inte heller något undsättningsstöd.
(192) v zadevnem primeru ni bila dodeljena nobena pomoč za reševanje.

- antenner som är kopplade till satellitföljarna inte blockeras på något sätt,
- antena lub anteny podłączone do satelitarnych urządzeń lokacyjnych nie są w żaden sposób zakłócane,

det genomsnittliga priset under undersökningsperioden var något lägre än det under 2004.
nastąpił ich wzrost o 9 %, a następnie ich dalszy spadek w od.

(33) djur kan utsättas för lidande om något går fel vid bedövningen.
(33) ja apdullināšanas procedūras neizdodas, var ciest dzīvnieki.

det får inte finnas något absorberande material mellan mottagarantennen och det fordon som mäts.
med sprejemno anteno in preskušanim vozilom ne sme biti absorpcijskega materiala.

(1) fiskefartyg som inte har något imo-nummer ska ange sin distriktsbeteckning.
(1) statki rybackie, którym nie przyznano numeru imo, podają zewnętrzny numer rejestracyjny.

- innan något domstolsförfarande inleds skall man försöka reglera överträdelsen genom förlikning.
- pirms uzsākt tiesas procesu, potenciālā pārkāpuma situāciju mēģina atrisināt izlīguma procedūrā.

det bör noteras att rörelser på marknaden och särskilt prisökningar under en antidumpningsundersökning inte är något ovanligt.
należy zauważyć, że ruchy na rynku - w szczególności wzrosty cen w trakcie dochodzenia antydumpingowego nie są niczym niezwykłym.

- en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ.
- pisemne oświadczenie, że taki sam wniosek nie został wcześniej złożony w innej jednostce notyfikowanej.

b) låntagaren skulle i princip kunna få ett lån till marknadsvillkor på finansmarknaderna utan något statligt ingripande.
(b) posojilojemalec bi načeloma lahko dobil posojilo na denarnih trgih po tržnih pogojih brez državne intervencije;

därför uppmanar kommissionen finland att klargöra huruvida vägaffärsverket har allmännyttiga skyldigheter i detta avseende eller på något annat sätt.
därför uppmanar kommissionen finland att klargöra huruvida vägaffärsverket har allmännyttiga skyldigheter i detta avseende eller på något annat sätt.

av siffrorna framgår att efterfrågan på sämskläder i gemenskapen ökade något under skadeundersökningsperioden (med 5 %, dvs.
liczby te pokazują, że popyt we wspólnocie na produkt objęty postępowaniem w badanym okresie zwiększył się o 5 %, co odpowiada rocznemu wzrostowi o około 1 %.

(67) Österrike hävdade att åtgärden inte utgjorde något kapitaltillskott utan att staten endast hade beviljat en tidsbestämd garanti.
(67) austria dowodziła, że środek nie oznacza dopływu kapitału, bowiem państwo udzieliło jedynie ograniczonej czasowo gwarancji.

Återstoden förhandlades fram mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen i form av s.k. "förhandlingsentreprenader", utan något anbudsförfarande.
Återstoden förhandlades fram mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen i form av s.k. "förhandlingsentreprenader", utan något anbudsförfarande.

fordonet ska inte ha något av de system som specificeras i punkt 3.1.3 (immunitet) och ingen utrustning för tändgnistning.
vozilo ne sme imeti sistemov, opredeljenih v točki 3.1.3 (odpornost), niti opreme za prisilni vžig.

tvdanmark har i genomsnitt något under 70 % av tv2:s räckvidd (vid köp av 100 trp 21-50).
"tvdanmark" rādītāji atbilst aptuveni 70 % no "tv2" (pie 100 trp 21-50 nosacījuma).