Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the endpoint was not in an appropriate state
o ponto final não estava num estado apropriado
Senast uppdaterad: 2009-12-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
attendance by commercial banking sector , specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient .
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.
the united kingdom states that the shetland islands council was acting under the legitimate expectation that the funding was not covered by the state aid rules and during the course of 2004, when it became fully clear that the funds needed to be regarded as public funds, the council acted decisively and responsibly to suspend all affected measures, including this scheme.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(51) finally, the commission considers that, in the absence of a legally recognised and enforceable claim by racing, the government was not exposed to any financial risks concerning the sale of the tote to a party other than racing.
(51) finally, the commission considers that, in the absence of a legally recognised and enforceable claim by racing, the government was not exposed to any financial risks concerning the sale of the tote to a party other than racing.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
warning: the filesystem on the volume mounted as 'x' was not cleanly dismounted and thus may contain errors. using a corrupted filesystem can cause data loss or data corruption.note: before you physically remove or switch off a device (such as a usb flash drive or an external hard drive) where a mounted truecrypt volume resides, you should always dismount the truecrypt volume in truecrypt first.do you want windows to attempt to detect and fix errors (if any) on the filesystem?
aviso: o sistema de arquivos no volume montado como 'x' não foi limpamente desmontado, assim, pode conter erros. usar um sistema de arquivos corrompido pode causar perda ou corrupção de dados.nota: antes de remover fisicamente ou desligar um dispositivo (como uma unidade flash usb ou um disco rígido externo) onde reside um volume truecrypt montado, você deve sempre desmontar o volume no truecrypt primeiro.deseja que o windows tente detectar e corrigir erros (se houver) no sistema de arquivos?
Senast uppdaterad: 2009-12-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: