Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for at kunne udarbejde hensigtsmæssige mod foranstaltninger eller tilpasningsforanstaltninger
a comunidade já estabeleceu metas para o abandono progressivo dos cfc e halons, mais exigentes que as estabelecidas no protocolo de montreal.
andre tilpasningsforanstaltninger, som har til formål at sikre en sammenhængende
podem ser adoptadas até 31 de dezembro de 1994 outras medidas de ajustamento destinadas a assegurar a aplicação coerente das disposições comunitárias no território da antiga república democrática alemã.
de resterende tilpasningsforanstaltninger under første fase skal forberedes efterfølgende tidsplan:
a preparac¸a˜o das outras medidas de adaptac¸a˜o da primeira fase realizar-se-a´ de acordo como seguinte calenda´rio:
i 1998 forventes reduktionen af underskuddet udelukkende at ske ved hjælp af diskretionære tilpasningsforanstaltninger.
em 1998, prevê-se que a redução do défice seja obtida exclusivamente através de medidas discricionárias de ajustamento.
- i næste fase af det europæiske klimaændringsprogram skal der efter planen udarbejdes tilpasningsforanstaltninger.
- no contexto da próxima fase do peac, já estão previstos novos trabalhos no domínio da adaptação às novas condições climáticas.
der er allerede truffet en række tilpasningsforanstaltninger såsom frivillig udtagning af fartøjer og udvikling af mindre brændstofkrævende fangstmetoder.
os consumidores e os sectores da transformação e do comércio retalhista estão cada vez mais atentos a esta problemática e exigem garantias de que os peixes que consomem ou vendem provêm de pescarias bem geridas e sustentáveis.
i det foreliggende tilfælde var det af hensyn til en ensartet anvendelse af gældende fællesskabsret på hele unionens område nødvendigt at anvende tilpasningsforanstaltninger fra
enquanto a decisão 3092/94 se baseava no artigo 129.°a, n.°2, do tratado ce, disposição que remete para o procedimento de co-decisão previsto no artigo 189.°b do tratado ce, a decisão controvertida foi adoptada em conformidade com o procedimento mencionado no artigo 169.° do acto relativo às condições de adesão do reino da noruega, da república da Áustria, da república da finlândia e do reino da suécia e às adaptações dos tratados em que se funda a união europeia, a seguir «acto de adesão»).
den vil samtidig forberede det nuværende ddr til integrationen i ef og med henblik herpå allerede nu til dels indlede de påkrævede tilpasningsforanstaltninger i ddr.
ao mesmo tempo, a rda criará o enquadra mento jurídico necessário para a adopção duma economia social de mercado.
fremme lavemissionsstrategier for alle typer områder, navnlig byområder, og herunder fremme af bæredygtig multimodal mobilitet i byerne og relevante afbødende tilpasningsforanstaltninger
a promoção de estratégias de baixo teor de carbono para todos os tipos de territórios, nomeadamente as zonas urbanas, incluindo a promoção da mobilidade urbana multimodal sustentável e medidas de adaptação relevantes para a redução;
gennemførelsen af stærke tilpasningsforanstaltninger i overensstemmelse med formålet med makrofinansiel bistand, som defineret i punkt 1, litra a).
a aplicação de medidas de ajustamento importantes, coerentes com o objetivo da assistência macrofinanceira definido no ponto 1, alínea a);