You searched for: appelretten (Danska - Spanska)

appelretten?
¿distrito, apelaciones?

dommer i appelretten.
del tribunal de apelaciones.

jeg vil sidde i appelretten.
quiero un puesto en el circuito de tribunal de apelación.

og derfor afsagde appelretten en dom ...
es por eso que el décimo circuito de la corte de apelaciones sentenció eso como una orden coactiva...

det er enten det eller to år i appelretten.
a no ser que quieras esperar dos años por la apelación.

jeg hedder david laser, dommer ved appelretten.
soy david laser, juez de circuito de la división 9, 2º distrito judicial.

års fængsel ved appelretten i napoli den 16.3.2004.
condenado a tres años y seis meses de prisión por el tribunal de apelación de nápoles el 16.3.2004.

charmaine calloway-van sant kandidat til advokat ved appelretten
charmaine calloway-van sant nominada a la corte de apelaciones

appelretten i bruxelles sendte følgende tre anmodninger om udtalelser:
la comisión recibió del tribunal de apelación de bruselas las tres solicitudes de dictamen siguientes:

han kunne ikke få appelretten til at træffe en fornuftig beslutning.
no pudo convencer al jurado de la decisión correcta. - si es que saben tomarlas. - vamos.

appelretten har lige meldt tilbage, og det er i vores favør.
el tribunal de apelaciones falló a nuestro favor.

idømt 3½ års fængsel ved appelretten i napoli den 16.3.2004.
condenado a tres años y seis meses de prisión por el tribunal de apelación de nápoles el 16.3.2004.

i slovakiet, appelretten ved fremsendelse gennem den distriktsdomstol, hvis afgørelse appelleres
en eslovaquia, el tribunal de apelación a través del tribunal de distrito cuya resolución se recurre,

det gør han heller ikke. faktisk vil han sørge for, at du bliver overflyttet til appelretten.
de hecho, intenta proporcionarte todas las armas necesarias para que puedas acceder a un tribunal superior.

tidligt i december videresendte appelretten i bruxelles tre sådanne anmodninger til kommissionen for at få dens udtalelse.
a principios de diciembre, el tribunal de apelación de bruselas remitió tres cuestiones a la comisión en calidad de solicitudes de dictamen.

i henhold til belgisk konkurrenceret skal belgiske domstole anmode appelretten i bruxelles om en præjudiciel afgørelse, når de er i tvivl om anvendelsen af konkurrencereglerne.
la legislación de competencia de bélgica exige a los órganos jurisdiccionales de este país que soliciten un pronunciamiento con carácter prejudicial al tribunal de apelación de bruselas siempre que tengan dudas en relación con la aplicación de las normas de competencia.

høje dommer, jeg beder dem om at løslade mrs. armstrong, indtil appelretten afgør, hvorvidt der er tale om foragt for retten.
su señoría, voy a pedirle que la srta. armstrong sea liberada hasta que la corte de apelaciones pueda decidir la validez de esta citación de ofensa.

ucp og amsterdam kommune meddelte i november 2006 kommissionen, at appelretten havde foreslået ucp og kommunen, at man afventede kommissionens beslutning, før retten afsagde dom.
upc y el municipio de amsterdam informaron a la comisión en noviembre de 2006 de que el tribunal de justicia había propuesto a upc y al municipio de amsterdam que esperaran a la decisión de la comisión antes de que el tribunal dictara su auto.

for det første gælder det for nationale tvister vedrørende subjektive rettigheder med hjemmel i den lovgivning, der er vedtaget i henhold til afsnit iv, at de nationale dommere ved førsteinstansretten og appelretten ikke har mulighed for at anmode domstolen om en fortolkning af den gældende fællesskabsret.
por una parte, en los litigios nacionales relativos a derechos subjetivos creados por la legislación adoptada en virtud del título iv, los jueces nacionales de primera instancia y de apelación no pueden solicitar al tribunal de justicia que interprete el derecho comunitario aplicable.

for det andet ønskede appelretten at få at vide, om en aftale mellem en arrangør af en lastbilsudstilling og importører og distributører, der viser deres lastbiler frem på udstillingen, kunne indeholde et forbud mod at deltage i lignende arrangementer i belgien i seks måneder forud for udstillingen.
en segundo lugar, el tribunal de apelación preguntó si en virtud de los artículos 81 y 82 ce, un acuerdo entre el organizador de una exposición de camiones y los importadores y distribuidores que presentan sus camiones en la exposición podía incluir una prohibición de participar en cualquier acontecimiento similar en bélgica durante un periodo de seis meses antes de la exposición.