Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
institutternes reservekravsindeståender forrentes med renten på eurosystemets primære markedsoperationer.
las reservas exigidas a las entidades se remuneran al tipo de interés de las operaciones principales de financiación del eurosistema.
den negative rente vil også gælde for gennemsnitlige reservekravsindeståender, der overstiger reservekravene, og andre indskud i eurosystemet
el tipo de interés negativo se aplicará también al nivel medio de las reservas que sobrepase las reservas mínimas obligatorias y otros depósitos mantenidos con el eurosistema.
reservekravsindeståender( reserve holdings): modparternes indeståender på deres reservekravskonti, hvis formål er at opfylde reservekravene.
las pujas más competitivas son las primeras en cubrirse, y así, sucesivamente, hasta que se agota la liquidez total que el banco central se propone inyectar o absorber.
reservekravsindeståender a) reservekravsperioden ecb offentliggør en kalender over reservekravsperioderne mindst tre måneder inden årets begyndelse( 78).
mantenimiento de las reservas a) período de mantenimiento el bce publica un calendario de los períodos de mantenimiento de reservas al menos tres meses antes de que comience cada año( 78).
de obligatoriske reservekravsindeståender forrentes med den gennemsnitlige rentesats på ecbs primære markedsoperationer i reservekravsperioden( vægtet efter antallet af kalenderdage) beregnet efter formlen i boks 15.
según se muestra en el recuadro 15, las reservas mínimas se remunerarán al tipo de interés medio durante el período de mantenimiento del tipo marginal( ponderado por el número de días naturales) que aplica el bce a las operaciones principales de financiación.
gennemsnitsfacilitet ( averaging provision ) : en facilitet , der giver modparterne mulighed for at opfylde deres reservekrav på grundlag af deres gennemsnitlige reservekravsindeståender i løbet af reservekravsperioden .
eee ( espacio económico europeo ) : los estados miembros de la ue más islandia , liechtenstein y noruega .
( 77) institutter, der har tilladelse til at rapportere statistiske data som en gruppe på et konsolideret grundlag i overensstemmelse med bestemmelserne om rapportering til ecbs penge- og bankstatistik( se bilag 4), indrømmes kun ét standardfradrag for gruppen som helhed, medmindre institutterne oplyser om reservekravsgrundlaget og reservekravsindeståender i tilstrækkelig detaljeret grad til, at eurosystemet kan verificere oplysningernes nøjagtighed og kvalitet og fastslå størrelsen af de enkelte institutters respektive reservekrav.
( 77) las entidades autorizadas a remitir información estadística consolidada como grupo, de conformidad con las disposiciones del sistema de remisión de información para las estadísticas monetarias y bancarias del bce( véase anexo 4), sólo pueden deducir una franquicia para el grupo en su conjunto, a menos que proporcionen información sobre la base de reservas y las reservas con el detalle suficiente para que el eurosistema pueda verificar su exactitud y calidad y determinar las respectivas exigencias de reservas de cada una de las entidades incluidas en el grupo.