You searched for: vinfremstilling (Danska - Tjeckiska)

druer til vinfremstilling
hrozny moštové

spisedruer og druer til vinfremstilling
hrozny stolní a moštové

biprodukter fra vinfremstilling (presserester, bærme mv.)
vedlejší vinařské výrobky (matolina, vinařský kal atd.)

medlemsstaterne opstiller en klassificering af druesorter til vinfremstilling.
Členské státy zatřídí odrůdy révy určené k výrobě vína.

liste over druesorter til vinfremstilling og synonymer herfor, der kan anvendes ved mÆrkningen af vin
seznam moŠtovÝch odrŮd a jejich synonym, kterÉ mohou bÝt uvedeny na etiketÁch vÍn

vinfremstilling af druer af sorter, der udelukkende er klassificeret som spisedruer, er forbudt.
zakazuje se vinifikace hroznů odrůd zatříděných pouze jako odrůdy pro stolní hrozny.

programmet skal navnlig omfatte midler til forbedring af betingelserne for vinfremstilling, oplagring og distribution.
takový program zahrnuje zejména způsoby zlepšování podmínek vinifikace, skladování a odbytu.

disse gærtyper dyrkes på specielle medier til bestemte anvendelser, især til brug ved destillation og vinfremstilling.
tyto kvasnice jsou kultivovány na zvláštním médiu pro specifické účely, zejména pro destilaci a výrobu vína.

i klassificeringen af druesorter til vinfremstilling anfører medlemsstaterne sorterne efter navn sammen med eventuelle synonyme navne og druefarven.
v zatřídění moštových odrůd révy uvádějí členské státy odrůdy podle jmen s případnými synonymními označeními a barvou hroznů.

arealer med druesorter til vinfremstilling, der er plantet i strid med stk. 2, 3 og 4, skal ryddes.
plochy osázené moštovými odrůdami pro účely výroby vína, které byly vysázeny v rozporu s odstavci 2, 3 a 4, se vyklučí.

for at holde destillationsomkostningerne inden for acceptable grænser skal biprodukterne fra vinfremstilling ved levering til destillationsvirksomheden mindst have følgende gennemsnitlige egenskaber:
vedlejší produkty vinifikace musí při předávání k destilaci vykazovat alespoň následující průměrné vlastnosti, aby náklady na destilaci nepřekročily přijatelné meze:

- gives der kun tilladelse til destillation, hvis det pågældende områdes samlede mængde til vinfremstilling for det pågældende produktionsår overstiger områdets samlede sædvanligvis fremstillede mængde
- se destilace povoluje pouze tehdy, pokud celkové množství určené k výrobě vína v dané oblasti a za daný hospodářský rok překročí celkové běžně vinifikované množství vína v dotyčné oblasti,

a) producenter, der under kontrol og på de i artikel 50, stk. 1, fastsatte betingelser trækker deres biprodukter fra vinfremstilling tilbage
a) producenti, kteří vedlejší produkty vinifikace pod kontrolou a za podmínek podle čl. 50 odst. 1 tohoto nařízení zlikvidují,

i) destillerer vin, vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, eller biprodukter fra vinfremstilling eller fra enhver anden forarbejdning af druer, og
i) destilující víno, alkoholizované víno, vedlejší produkty z výroby vína nebo z jiného procesu zpracování hroznů a

(32) klassificeringen af druesorter til vinfremstilling bør finde sted så tæt på producenterne som muligt, medlemsstaterne bør derfor overtage denne opgave fra fællesskabet;
(32) zatřídění odrůd révy by měla probíhat na úrovni co nejbližší producentovi. proto by mělo společenství přenést tuto úlohu na členské státy.

artikel 45, 59 og 61 i forordning (ef) nr. 1623/2000 fastsætter visse datoer i tilknytning til destillation af biprodukter fra vinfremstilling.
v článcích 45, 59 a 61 nařízení (es) č. 1623/2000 jsou stanovena některá data související s destilací vedlejších produktů z výroby vína.

»friske druer«: den til vinfremstilling anvendte modne eller let tørrede vinstokfrugt, der efter de sædvanlige vinmetoder kan knuses eller presses, og som spontant kan gære alkoholisk.
‚Čerstvými vinnými hrozny‘ se rozumějí zralé nebo mírně zaschlé plody révy používané k výrobě vína, které mohou být běžným zpracovatelským postupem rozdrceny nebo lisovány a které mohou spontánně alkoholově kvasit.

(4) disse forsøg bør allerede vedrøre vinfremstillingen af vindruer fra 2005-høsten.
(4) tyto pokusy se již mají týkat vinifikace sklizně z roku 2005.