You searched for: aleksander (Danska - Tyska)

aleksander dimitrov udenrigsminister
herr aleksander dimitrov minister für auswärtige angelegenheiten

hr. formand, vi har netop hilst på aleksander milinkevitsj.
herr präsident, wir haben eben alexander milinkewitsch hier begrüßt.

aleksander luczak formand for den statslige komité for videnskabelig forskning
herr aleksander luczak präsident des staatlichen komitees für wissenschaftliche forschung

posudnevsky, aleksander ivanovich, »chef for den kommunale administration i bendery«
posudnjewskij, alexander iwanowitsch, leiter der stadtverwaltung von bendery.

Æresgæsten ved den officielle middag på wiens rådhus var polens præsident, aleksander kwasniewski.
ehrengast beim offiziellen abendessen im wiener rathaus war der präsident der republik polen aleksander kwasniewski.

ewald nowotny, næstformand i eib, og aleksander kwasniewski, præsident (polen)
ewald nowotny, vizepräsident der eib,und aleksander kwasniewski,präsident der republik polen

under dette besøg blev franz fischler modtaget af præsidenten, aleksander kwasniewski, vice-
bezug: schlussfolgerungen des europäischen rates von kopenhagen - bull. 6-1993, ziff. 1.13

aleksander solsjenitsyn skal en gang have sagt: »chile, det er så langt borte«.
der russische schriftsteller solschenyzin, hat eines tages gesagt: „chile ist weit weg!".

græske mønter blev derfor anvendt vidt omkring (og blev yderligere udbredt af aleksander den store).
griechische münzen wurden deshalb weithin benutzt (ihre verwendung wurde durch alexander den großen noch weiter verbreitet); archäologen haben diese münzen in einem gebiet gefunden, das sich von spanien bis zum heutigen indien erstreckt.

polens præsident, aleksander kwasniewski, forsøgte med sin tale til parlamentet at aflive myterne om konsekvenserne af polens medlemskab af eu.
franz fischler aus Österreich ist für landwirtschaftspolitik zustän­dig, monika wulf­matthies aus deutschland für die strukturpolitik und ihr kollege martin bangemann für industriepolitik.

den voksende politiske uro og brugen af repressive metoder ser ud til at have svækket tilslutningen til præsident berisha og aleksander meksi's regering betydeligt.
die verhärtung des innenpolitischen klimas und die genannten repressiven praktiken scheinen die popularität von präsident berisha und die regierung von aleksander meksi erheblich gemindert zu haben.

brug af vold mod fredelige protestaktioner? ep støtter fuldt ud de bestræbelser, som eu's udenrigsrepræsentant spanieren javier solana og den polske præsident aleksander
die angeordneten fordern rat und kommission auf gegenüber der ukrainischen regierung klarzustellen, dass die anwendung von gewalt gegen den friedlichen, demokratischen protest unter keinen umständen hingenommen werden kann und dass im falle einer missachtung dieses grundsatzes das partner-schqfts- und kooperationsabkommen sofort ausgesetzt wird und sanktionen verhängt werden.

situationen er alvorlig nok til, at rådet og kommissionen såvel som medlemmerne af europa-parlamentet fordømmer den russiske accept af og støtte til aleksander lukasjenkos udemokratiske regime.
die lage in belarus ist immerhin so ernst, dass der rat und die kommission ebenso wie die mitglieder des europäischen parlaments die russische akzeptanz und unterstützung des undemokratischen regimes von alexander lukaschenko verurteilen.

polens præsident, aleksander kwasniewski, udtalte den 3. september, at polakkerne fra år 2000 ville være klar til at blive optaget i eu og til at indføre den europæiske valuta.
der jeweils letzte inhaber müßte sein fahrzeug einer zugelassenen stelle übergeben.

formernes lethed og bevægelsens sanselighedgiver silhuetten af denne unge atlet, som ifølge specialisterne kan være hermes eller aleksander den store, enny smidighed og lethed, som gør den levende og ændrer dens forhold til rummet.
die feinheit der plastik und die sinnlichkeit der bewegung verleihen dieser silhouette eines jungen athleten, der nach ansicht der experten den jungen hermes oder alexander den großen darstellen könnte, eine neue geschmeidigkeit und leichtigkeit, die dessen erscheinungsbild im raum beleben und verändern.

kommissionens formand romano prodi modtog i april polens premierminister jerzy buzek, og i november landets præsident aleksander kwasniewski. franz fischler rejste til polen i juni og september, michel barnier i september og david byrne i oktober.
präsident prodi empfing in brüssel im april den polnischen ministerpräsidenten buzek und im november den präsidenten der republik, kwasniewski.

jeg er forfærdet over rapporteringerne om, at et fremtrædende medlem af united opposition front, anatoly lebedko, som jeg mødte i strasbourg i efteråret, er blevet arresteret inden for de sidste 24 timer sammen med andre medlemmer af den opstillede kandidat aleksander milinkeviches team.
ich bin bestürzt über die nachricht, dass anatoli lebedko, ein führendes mitglied der vereinigten oppositionsfront, den ich im letzten herbst in straßburg getroffen habe, zusammen mit weiteren mitgliedern des wahlkampfteams des registrierten präsidentschaftskandidaten aleksander milinkevich in den letzten 24 stunden festgenommen wurde.

den polske præsident aleksander kwasniewski, premierminister marek belka, europa-parlamentets formand josep borrell og valéry giscard d’estaing udsendte i dag sammen med 300 borgmestre og regionale ledere fra hele eu et klart og slagkraftigt budskab fra det europæiske topmøde for regioner
gemeinsam mit 300 regionalen spitzenpolitikern und oberbürgermeistern aus der gesamten eu sandten der polnische präsident aleksander kwaśniewski und der ministerpräsident des landes marek belka, der präsident des europaparlaments josep borrell sowie valéry giscard d’estaing vom europa-gipfel der regionen und städte eine deutliche botschaft aus: "