You searched for: bankobligationer (Danska - Tyska)

accept af statsgaranterede bankobligationer
annahme von staatlich garantierten bankschuldverschreibungen

modtagelse af visse statsgaranterede bankobligationer
annahme bestimmter staatlich garantierter bankschuldverschreibungen

2) herunder udbytte fra salg af bankobligationer til offentligheden.
2) einschließlich der erlöse aus dem verkauf von bankschuldverschreibungen an das publikum.

hvad angår udækkede bankobligationer, indfører eurosystemet begrænsninger for deres anvendelse.
das eurosystem wird eine beschränkung zur nutzung ungedeckter bankschuldverschreibungen einführen.

­ obligationer, udstedt af virksomhe­der lån efter 2. verdenskrig ­ statsobligationer ­ obligationer udstedt af det offentlige elektricitetsselskab ­ obligationer udstedt af virksomhe­der ­ kortfristede bankobligationer
der markt für neuemissionen von wertpapieren ist zwar für wirtschaftswachstum und -entwicklung wichtiger, doch hat auch der sekundärmarkt, auf dem bereits zirkulierende wertpapiere gehandelt werden, beträchtliche bedeutung.

euro. denne begrænsning gælder ikke for udækkede bankobligationer, der er garanteret af en enhed inden for den offentlige sektor, som har ret til at opkræve skatter.
von dieser regelung ausgenommen sind ungedeckte bankschuldverschreibungen, die von einer zur erhebung von steuern berechtigten öffentlichen stelle garantiert wurden.

--- begrænsninger i brugen af udækkede bankobligationer eurosystemet anlægger begrænsninger for brugen af udækkede bankobligationer, som beskrevet i kapitel 6.4.2.
--- obergrenzen für die verwendung ungedeckter bankschuldverschreibungen das eurosystem legt obergrenzen für die verwendung ungedeckter bankschuldverschreibungen fest, die in abschnitt 6.4.2 beschrieben sind.

selv for førsterangs bankobligationer må banker i forhold til statsobligationer med samme løbetid af soliditets- og/eller likviditetsgrunde betale et efter den aktuelle markedssituation varierende tillæg.
selbst für erstrangige bankschuldverschreibungen hätten banken gegenüber laufzeitgleichen staatsanleihen aus bonitäts- und/oder liquiditätsgründen einen unterschiedlichen, je nach aktueller marktverfassung schwankenden aufschlag zu zahlen.

i tilfælde af en fusion mellem to eller flere udstedere af udækkede bankobligationer eller skabelse af snævre forbindelser mellem sådanne udstedere, behandles disse udstedere ikke som en udstedergruppe i relation til denne begrænsning før efter et år efter tidspunktet for fusionen eller etableringen af en snæver forbindelse.
bei einer verschmelzung zwischen zwei oder mehreren emittenten ungedeckter bankschuldverschreibungen oder der errichtung einer engen verbindung zwischen diesen emittenten werden diese emittenten im rahmen dieser beschränkung erst ein jahr nach dem datum der verschmelzung oder der errichtung einer engen verbindung als eine emittentengruppe behandelt."

denne begrænsning gælder ikke for udækkede bankobligationer, som er garanteret af en enhed inden for den offentlige sektor, der har ret til at opkræve skatter, eller hvis værdien efter haircuts af de udækkede bankobligationer nævnt ovenfor ikke overstiger 50 millioner eur.
diese beschränkung gilt nicht für ungedeckte bankschuldverschreibungen, die durch eine öffentliche stelle garantiert werden, die berechtigt ist, steuern zu erheben, oder wenn der wert der vorstehend genannten ungedeckten bankschuldverschreibungen nach abzug von bewertungsabschlägen 50 millionen eur nicht überschreitet.

den omfatter: i) kreditinstitutter som defineret i fællesskabslovgivningen, dvs. virksomheder, som fra offentligheden modtager indlån eller andre midler, der skal tilbagebetales( herunder afkastet fra salg af bankobligationer til offentligheden), og som for egen regning yder lån, og ii) alle andre residente finansielle institutioner, som modtager indlån og/ eller nære substitutter for indlån fra enheder, undtagen mfi' er, og som for egen regning( i det mindste i økonomisk henseende) yder lån og/ eller foretager investeringer i værdipapirer.
er umfasst: i) kreditinstitute im sinne des gemeinschaftsrechts, d. h. unternehmen, deren wirtschaftliche tätigkeit darin besteht, einlagen oder andere rückzahlbare gelder der Öffentlichkeit entgegenzunehmen( einschließlich der erlöse aus dem verkauf von bankschuldverschreibungen an die Öffentlichkeit) und kredite auf eigene rechnung zu gewähren sowie ii) alle anderen gebietsansässigen finanzinstitute, deren wirtschaftliche tätigkeit darin besteht, einlagen bzw. einlagensubstitute im engeren sinne von anderen stellen außer den mfi entgegenzunehmen und, zumindest in wirtschaftlicher hinsicht, auf eigene rechnung kredite zu gewähren bzw.