You searched for: indgangsvinkel (Danska - Tyska)

indgangsvinkel
anschnittwinkel

den europÆiske indgangsvinkel
der europÄische ansatz

ef-sortsbeskyttelse, den europæiske indgangsvinkel
der gemeinschaftliche sortenschutz, der europäische ansatz

Øsu støtter derfor kommissionens indgangsvinkel.
daher unterstützt er den ansatz der kommission.

jeg havde altså en anden indgangsvinkel.
mir ging es also um etwas anderes.

det kræver derfor en helt anden indgangsvinkel.
man muß hier also ganz anders an die sache herangehen.

jeg vil blot sige, at vores indgangsvinkel er selektiv.
damit will ich lediglich sagen, daß wir eine selektive haltung einnehmen.

her skal man, tror jeg, finde den principielle indgangsvinkel.
hier ist, glaube ich, der grundsätzliche ansatz zu finden.

valget af denne indgangsvinkel forekommer mig yderst hensigtsmæssigt.
diesen ansatz halte ich für äußerst zweckdienlich.

denne succes skyldes programmets konsekvente indgangsvinkel til tværnationalitet.
dieser erfolg ist auf den konsequent transnationalen ansatz zurückzuführen, den das programm verfolgt hat.

kommissionens indgangsvinkel til sporten defineres i helsingfors-rapporten.
der ansatz, den die kommission gegenüber dem sport verfolgt, ist in ihrem helsinki-bericht festgelegt.

endelig hilser jeg trods problemerne ordførerens positive indgangsvinkel velkommen.
abschließend möchte ich deshalb trotz der probleme den sehr positiven ansatz des berichterstatters begrüßen.

i denne midtvejsevaluering anbefales en omfattende, helhedsorienteret indgangsvinkel til transportpolitikken.
in dieser halbzeitbilanz wird für ein umfassendes und ganzheitliches konzept für die verkehrspolitik plädiert.

under hr. khatamis embedsperiode benyttede vi denne indgangsvinkel med god virkning.
während der präsidentschaft von chatami haben wir diese art von dialog erfolgreich verfolgt.

denne indgangsvinkel supplerer de tiltag, kommissionen for nylig lagde sig fast på.
durch ihn wird die jüngst von der europäischen kommission geplante maßnahme ergänzt.

de lande, der følger denne indgangsvinkel, er tyskland, Østrig og luxembourg.
von diesem konzept wird in deutschland, Österreich und luxemburg ausgegangen.

der anlægges en opgaveorienteret indgangsvinkel, og de relevante samfundsmæssige dimensioner integreres i aktiviteterne.
die tätigkeiten folgen einem auftragsorientierten konzept und tragen der entsprechenden gesellschaftlichen dimension rechnung.

denne indgangsvinkel afspejles i øvrigt også i en række bistandsprogrammer til fremme af regionale initiativer.
in diese richtung gehen auch einige entwicklungshilfeprogramme zur förderung regionaler initiativen.

denne indgangsvinkel rummer de bedste garantier for på samme tid at opnå både høj mobilitet og eektiv miljøbeskyttelse.
ein solches vorgehen gewährleistet am besten, dass ein hohes maß an mobilität und zugleich an umweltschutz erreicht werden kann.

der er her behov for en anden indgangsvinkel, mere hensigtsmæssig bistand, mere støtte og flere særforanstaltninger.
es ist einfach lächerlich angesichts des niedrigen haushalts, der dem kulturellen erbe und kulturellen aktivitäten im allgemeinen zur verfügung steht.