You searched for: men simon og lisa vidste ikke, at der var gift i (Danska - Tyska)

indtil kl. 16.30 vidste parlamentet ikke, at der var flere ændringsforslag.
liegt hierin nicht eine ständige ursache für das scheitern jeder re gional- und damit konvergenzpolitik?

beboerne i dette boligområde vidste ikke, at der lå en fyrværkerifabrik.
die bewohner dieses viertels wussten nichts von dem bestehen dieser feuerwerksfabrik.

dette betyder ikke, at der var færre problemer at rapportere om i 2008.
das bedeutet also nicht, dass es 2008 weniger zu meldende probleme gegeben hätte.

ombudsmanden fandt derfor ikke, at der var udvist forsømmelighed.
der beschwerdeführer war beteiligter an einer untersuchung der kommission, die zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren bestimmter schuhe mit oberteil aus leder mit ursprung in der volksrepublik china und vietnam führte5.

dommeren fandt ikke, at der var grundlag for en sag mod de til
die zollbehörden hatten ihrerseits nicht das gleiche argument v, ie mit der spanischer

jeg tror ikke, at der var nogen, der ville have bedt om ordet.
ich glaube nicht, daß jemand das wort gewünscht hätte.

ombudsmanden fandt derfor ikke, at der var grund til at foretage yderligere undersøgelser i den henseende.
er kam deshalb zu der auffassung, dass diesbezüglich keine weiteren untersuchungen gerechtfertigt seien.

de sagde ikke, at der var et konkurrencehensyn, fordi det selvfølgelig ikke opstår.
wie sicher kann ich denn sein, wenn ich auf einer fähre eines landes reise, dem eine ausnahmeregelung eingeräumt wurde?

georgios sklavounos mente ikke, at der var den rette balance i sammensætningen af studiegrupperne og bad om en ændring.
herr sklavounos hält die zusammensetzung der studiengruppen nicht für ausgeglichen und beantragt eine Änderung.

alle data taget i betragtning, mente komitéen ikke, at der var grund til at indre vurderingen i den tidligere rapport.
zusammenfassung der eingegangenen anmerkungen und schlußfolgerungen

ewert mente ikke, at der var taget tilstrækkeligt hensyn til lissabon-strategiens miljøsøjle.
herr ewert ist der auffassung, dass der ökologischen säule der lissabon-strategie nicht genügend rechnung getragen wird.

de informationer, som kommis sionen havde, antydede ikke, at der var en radiologisk risiko for befolkningen i polynesien efter de gentagne atomforsøg.
gewiß, ich gebe zu, daß politische veränderungen eingetreten sind, daß sich das politische umfeld seitdem gewandelt hat, doch der grad der gefährlichkeit eines versuchs ändert sich nicht, nur weil die kommission einen neuen präsidenten hat.

de fleste medlemsstater udarbejdede prisoversigter som reference for de autoriserede vurderingsmænd, som skulle vurdere dyrene, men det fremgik ikke, at der var tale om maksimumsbeløb.
die meisten mitgliedstaaten haben als orientierungshilfe für die mit der schätzung des werts der tiere beauftragten vereidigten schätzer preistabellen ausgearbeitet, ohne jedoch zu präzisieren, dass es sich dabei um obergrenzen handelte.

jeg tror ikke, at der var noget alternativ til denne militære intervention, og det siger jeg, selvom det er ganske forfærdeligt.
ich glaube, daß es keine alternative gab zu dieser militärischen intervention, und ich sage das, weil es ganz schrecklich ist.

fiskerne var klar over, at der var et problem, idet de i stigende grad oplevede ikke at kunne opfiske kvoterne for disse arter.
die fischer wurden sich des problems bewusst, als sie immer weniger in der lage waren, ihre quoten für diese arten auszuschöpfen.

desuden viste undersøgelsen i den italienske postsag ikke, at der var ført en aggressiv rabatpolitik på et postmarked, der var åbent for konkurrence.
außerdem ergab die untersuchung des falles der italienischen post keine aggressive rabattstrategie in einem dem wettbewerb offen stehenden postmarkt.

2.2i betragtning af ovenstående mente ombudsmanden ikke,at der var grundlag for atindlede nogen undersøgelse med hensyn til dette aspekt af sagen.
2.2in anbetracht der vorangegangenen erwägungen vertrat der bürgerbeauftragte die ansicht, dass es keine gründe für eine untersuchung dieses aspektes des falles gebe.

da udtalelserne således direkte indgik i hr. mattinas politiske virke, mente udvalget ikke, at der var nogen grund til at ophæve hans parlamentariske aktivitet.
wir sind der meinung, daß ganz europa mit ihm eine wegen seiner rolle im kulturellen leben und wegen seines sozialen engagements hochgeschätzte persönlich keit verloren hat.

en læser måtte få det indtryk, at den anden skrivelse var i modstrid med den første skrivelse - det fremgik ikke, at der var tale om en rettelse.
auf grund der vorgenannten ereignisse führte der präsident der stiftung folgende beschwerde:

at der var behov for eu, sluttede han, betød ikke, at vi havde brug for en forfatningstraktat på 250 sider eller mere!
abschließend betont er: "wir brauchen zwar die europäische union, doch bedeutet dies noch lange nicht, dass wir die über 250 seiten des verfassungsvertrags brauchen!"