Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
arbejde på parlamentsniveau med europarådet er en mulighed i den forbindelse.
ein solcher beitrag kann zum beispiel bestehen aus der vermittlung von sprachkompetenz, die einen zugang zu anderen kulturen ermöglicht.
derfor ønsker vi navnlig, at der skal skabes kontakt på parlamentsniveau.
zweifellos haben die schlußfolgerungen des europäischen rates von korfu 1994, die eine intensivierung der beziehungen zu amerika empfehlen, maß geblich zu dieser Überlegung beigetragen.
der vil blive kontakter på parlamentsniveau inden for rammerne af det parlamentariske samarbejdsudvalg, der skal nedsættes i henhold til aftalen.
für die kontakte auf parlamentarischer ebene ist in dem abkommen die einsetzung eines parlamentarischen kooperationsausschusses vorgesehen.
ja, det land, der har været betragtet som et stedbarn med hensyn til kvindernes repræsentation på parlamentsniveau, ligger nu blandt de bedste.
frankreich (40,2 %). dies ist äußerst bemerkenswert bei einem land, das hinsichtlich der zahl seiner volksvertreterinnen in der vergangenheit immer nur unter „ferner liefen" rangierte.
denne betydning fremhæves også af kontakter på parlamentsniveau og af den parlamentariske delegations planlagte besøg i jugoslavien i begyndelsen af oktober under ledelse af hr. bettiza.
diese bedeutung wird auch durch die kontakte auf parlamentarischer ebene unterstrichen und erneut durch den für anfang oktober vorgesehenen besuch der parlamentarischen delegation unter vorsitz des herrn abgeordneten bettiza in jugoslawien.
denne arbejdsgruppe lod man på parlamentsniveau indgå allerede i forbindelse med torres coutos betænkning. dette er dog ikke godkendt af rådet, hvorfor ordføreren nu foreslår det igen.
sie ist bereits im zusammenhang mit dem bericht torres couto in den standpunkt des parlaments aufgenommen worden, dem der rat jedoch nicht zugestimmt hat, so daß der berichterstatter ihn nun erneut vorlegt.
de omfatter alle foranstaltninger, der allerede er vedtaget på parlamentsniveau, eller hvor der foreligger detaljerede planer, der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen.
sie umfassen alle politischen maßnahmen, die bereits vom parlament gebilligt oder die detailliert ausformuliert wurden und den gesetzgebungsprozess aller wahrscheinlichkeit nach erfolgreich durchlaufen werden.
de omfatter kun de foranstaltninger, der allerede er vedtaget på parlamentsniveau, eller hvor der foreligger detaljerede planer, der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen.
sie umfassen alle politischen maßnahmen, die bereits vom parlament gebilligt oder detailliert ausformuliert wurden und den gesetzgebungsprozess aller wahrscheinlichkeit nach erfolgreich durchlaufen werden.
kun de politiktiltag, der allerede er vedtaget på parlamentsniveau, eller hvor der foreligger detaljerede planer, der med stor sandsynlighed vil blive vedtaget efter at have været igennem lovgivningsprocessen, er medtaget.
sie umfassen nur solche politischen maßnahmen, die bereits vom parlament gebilligt wurden oder die detailliert erläutert wurden und den gesetzgebungsprozess aller wahrscheinlichkeit nach erfolgreich durchlaufen werden.
de europæiske integrationsstrukturer på forvaltnings-, regerings- og parlamentsniveau skal styrkes, således at det mere systematisk sikres, at lovgivningen er i overensstemmelse med eu-normerne.
die rolle der für die europäische integration zuständigen stellen auf verwaltungs-, regierungs- und parlamentsebenen muss gestärkt werden, damit die kompatibilität der gesetzgebung mit dem eu-recht systematischer gewährleistet werden kann.
5.3 eØsu er tilfreds med, at de chilenske myndigheder, både på regerings- og parlamentsniveau, har erkendt, at landet ikke overholder artikel 10 i associeringsaftalen, og med at de offentligt har udtrykt deres intentioner om at råde bod på dette.
5.3 der ewsa begrüßt, dass die chilenischen behörden sowohl auf regierungs- als auch auf parlamentsebene ihren verstoß gegen artikel 10 des abkommens anerkannt und dass sie öffentlich erklärt haben, dem abhilfe schaffen zu wollen.