Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
det har ind virket på politikkens prioriteringsrækkefølge.
zu diesem zweck hat die kommission die entscheidung 94/575/eg verabschiedet, und dem rat wurden ergänzende vorschläge für fälle unterbreitet, die nicht durch diese entscheidung abgedeckt werden.
på denne måde er det muligt at arrangere forudsete revisioner og overvåg ni ngsforanstaltninger i prioriteringsrækkefølge.
dadurch ist es möglich, die vorgesehenen prüfungen und Überwachungsmaßnahmen in einer ihrer dringlichkeit entsprechenden reihenfolge anzuordnen.
denne tavle leder hen til sætningerne 14303 og 14323/39 med kombinationer af slukningsmidler i den rette prioriteringsrækkefølge.
diese tabelle führt einen zu den sätzen 14303 und 14323/39 mit kombinationen von löschmitteln in der richtigen reihenfolge, wie sie zu bevorzugen sind.
dette vil gøre det muligt for os at opstille en ny prioriteringsrækkefølge, som vil være til gavn for kvinderne, når vi tager fat på udviklingsspørgsmålene.
und das wird uns in die lage versetzen, neue prioritäten zugunsten der frauen zu setzen, wenn wir entwicklungsthemen angehen.
endelig opfordrede det det Økonomiske og finansielle udvalg til i samarbejde med eurostat og den europæiske centralbank at udarbejde forslag til en ny prioriteringsrækkefølge i forbindelse med statistikker.
schließlich fordert er den wirtschafts- und finanzausschuss auf, mit unterstu¨tzung von eurostat und der ezb bis juni 2005 vorschla¨ge fu¨r eine neujustierung der fu¨r die statistiken geltenden priorita¨ten vorzulegen.
den næste bestanddel — ikke nødvendigvis i prioriteringsrækkefølge, bestanddelene udelukker ikke gensidigt hinanden — er at skabe flere arbejdspladser.
das zweite element — und hierbei handelt es sich nicht notwendigerweise um eine rangordnung, und diese elemente schließen sich nicht wechselseitig aus — ist die schaffung weiterer arbeitsplätze.
affaldshierarkiet fastlægger en prioriteringsrækkefølge fra forebyggelse over forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse til bortskaffelse, f.eks. i form af deponering.
die abfallhierarchie gibt die bewirtschaftungsrangfolge vor: vermeidung, vorbereitung zur wiederverwendung, recycling, energetische verwertung, beseitigung (z. b. durch ablagerung auf deponien).
olieforurening: i planlægningsfasen bør der lægges vægt på at udpege de områder, der behøver beskyttelse, deres prioriteringsrækkefølge, samt hvilke metoder der skal anvendes.
Ölverschmutzung: im planungsstadium ist darauf zu achten, daß die gebiete ermittelt werden, die schulz benötigen, außerdem sind sie der priorität nach zu ordnen und die anzuwendenden verfahren zu nennen.
det overrasker mig ikke, at det strammede tøjlerne med hensyn til dette beløb, for vi må jo indrømme, at kommissionen og parlamentet ikke var i stand til at udsende et klart signal om en samordnet prioriteringsrækkefølge.
ich bin nicht überrascht, daß sie so große kürzungen vorgenommen haben, denn man muß auch sagen, daß die kommission und das parlament nicht in der lage waren, deutliche prioritäten zu setzen.
arbejdsgrupperne i afdelingerne havde til opgave at udføre deres egen analyse af arbejdsvilkårene i deres afdeling, at identificere pro blemerne, at foreslå en prioriteringsrækkefølge til at klare disse, at undersøge konkrete måder til disses løsning og fremsætte forslag om løsninger til værkstedsudvalget.
die rolle dieser arbeitsgruppen lag darin, eine eigene analyse der arbeitsbedingungen im betreffenden betriebsabschnitt durchzuführen, probleme zu identifizieren, eine priorität zur lösung der probleme vorzuschlagen, konkrete möglichkeiten zu deren lösung zu untersuchen und schließlich dem betriebskomitee solche lösungen vorzuschlagen.
(16) det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, således at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses, samtidig med at der tages hensyn til kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne med hensyn til effekten, offentlighedens interesse, eksistensen af interventions-metoder eller mulighed for at udvikle sådanne, subsidiaritet, merudbytte og indvirkning på andre sektorer.
(16) es ist von wesentlicher bedeutung, daß eine flexible umverteilung der mittel und anpassung der maßnahmen unter berücksichtigung der kriterien für die auswahl und die rangfolge der prioritäten je nach risikohöhe, möglichen wirkungen, anliegen der Öffentlichkeit, verfügbarkeit von interventionen oder deren möglicher entwicklung, subsidiarität, zusätzlichem nutzen und auswirkungen auf sonstige sektoren ermöglicht werden.