You searched for: sundhedsaspekterne (Danska - Tyska)

sundhedsaspekterne skal tilgodeses frem for markedsinteresser.
gesundheitliche aspekte müssen vor die marktinteressen gestellt werden.

hvad var der pludselig blevet af sundhedsaspekterne?
wo blieben da auf einmal die gesundheitsaspekte?

Øsu mener ikke, at sikkerhedsaspekterne behandles så grundigt som sundhedsaspekterne.
nach ansicht des ausschusses werden die sicherheitsaspekte weniger tiefgreifend behandelt als die gesundheitsaspekte.

at der i de bebudede forbrugsfremmende kampagner bør lægges vægt på sundhedsaspekterne.
betonung der gesundheitsaspekte bei den vorgesehenen verkaufsförderungskampagnen.

som svar på udtrykkelig henvendelse fra europa-parlamentet vil man prioritere sundhedsaspekterne.
entsprechend dem ausdrücklichen verlangen des europäischen parlaments wird den gesundheitlichen aspekten vorrang eingeräumt.

det gælder især for tjenester, der tilrettelægges eksternt, og for sundhedsaspekterne på arbejdspladsen.
das gilt besonders für außerbetriebliche dienste sowie für aspekte des gesundheitsschutzes am arbeitsplatz.

i betragtning af forarbejdede tobaksvarers egenskaber er det nødvendigt at lægge særlig vægt på sundhedsaspekterne.
angesichts der merkmale von tabakwaren kommt gesundheitspolitischen gesichtspunkten eine besondere bedeutung zu.

tilstræbelse af kvalitet i de unges frivillige arbejde, herunder sikkerheds- og sundhedsaspekterne,
vorsorge für die qualität des freiwilligen engagements junger menschen unter beachtung von gesundheits- und sicherheitsaspekten;

under denne kontrol blev sundhedsaspekterne prioriteret højere end de tekniske og administrative aspekter vedrørende identifikationen.
bei diesen kontrollen hatten viehseuchenrechtliche aspekte vorrang vor den technischen und administrativen aspekten im zusammenhang mit der kennzeichnung.

mange af de tidligere foreslåede ændringsforslag har skærpet formuleringerne i dokumentet betydeligt og dermed også skærpet sundhedsaspekterne for unionens borgere.
viele der eingebrachten Änderungsanträge haben den ton des dokuments verschärft und damit dem gesundheitsaspekt der bürger der union größeres gewicht verliehen.

rudolf strasser understregede, at Øsu allerede havde vedtaget en principiel udtalelse om tobaksdyrkning, hvor alle sundhedsaspekterne var blevet meget detaljeret behandlet.
herr strasser hält fest, daß der wsa bereits eine grundsätzliche stellungnahme zum tabakanbau verabschiedet hat, die auch alle gesundheitlichen aspekte sehr genau untersucht hat.

4.5.2 man bør især være opmærksom på sikkerheds- og sundhedsaspekterne, eftersom metalindustrien hører til de industrier, der især er risikobetonede.
4.5.2 ein besonderes augenmerk ist auf die thematik der sicherheit und des gesundheitsschutzes zu legen, da die metallindustrie zu jenen industrien gehört, die einem erhöhten risiko ausge­setzt ist.

4.5.2 man bør især være opmærksom på sikkerheds- og sundhedsaspekterne, eftersom metalindustrien hører til de industrier, der er særligt risikobetonede.
4.5.2 ein besonderes augenmerk ist auf die thematik der sicherheit und des gesundheitsschutzes zu legen, da die metallindustrie zu jenen industrien gehört, die einem erhöhten risiko ausge­setzt ist.

tindemans. — (nl) på baggrund af kommissionens meddelelse om fællesskabsaktioner vedrørende nar kotikabekæmpelse og navnlig sundhedsaspekterne i forbindelse hermed kan jeg meddele følgende.
würde der amtierende präsident nicht zustimmen, daß der satz gilt: je besser die weiterbehandlung, desto besser die publizität, die sie verdient?

koordineringen med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i målsætningen om at indarbejde sundhedsaspektet i andre politikker.
ein zentraler teil des ziels, die gesundheitspolitik in die übrigen politikbereiche einzubeziehen, ist die koordinierung mit anderen gemeinschaftspolitiken und -programmen.