Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
da hans folk fortalte david dette, samtykkede han i at blive kongens svigersøn.
da sagten seine knechte david an solche worte, und deuchte david die sache gut, daß er des königs eidam würde. und die zeit war noch nicht aus,
en af ypperstepræsten eljasjibs søn jojadas sønner, der var horoniten sanballats svigersøn, jog jeg bort fra min nærhed.
und einer aus den kindern jojadas, des sohnes eljasibs, des hohenpriesters, war saneballats, des horoniters, eidam; aber ich jagte ihn von mir.
og i det tilfælde er det en skam, at der ikke er endnu en datter, for ellers ville vi have haft en svigersøn også i den højeste kassationsret.
denn hier ist es wahr, hier gibt es ein schulbeispiel, ein beispiel der verfassungsschule.
når det kommer til stykket, er » befrieren « en af de stærke ste og rigeste mænd i det tidligere regime og eksdiktatorens svigersøn.
die zahlreichen und schweren unregelmäßigkeiten, die ich persönlich feststellen konnte, hätten in einer demokratie zu ihrer annullierung ge führt.
man viderefører gennem en periode et system, hvor en svigersøn, jordbesidder, efterfølges i domstolen af en anden dommer med samme position, det vil sige svigersøn.
das schicksal der investoren in der ganzen gemeinschaft und ganz sicher in meinem land ist sehr ernst, ebenso wie die situation der ehemaligen beschäftigten, von denen möglicherweise viele überhaupt nichts mit den machenschaften der bank zu tun hatten.
det er ubestridt, at fatna mesbah's svigersøn arbejdede i belgien fra 1964 til 1989, og at han efter at være gået på pension fortsat bor i denne medlemsstat med sin hustru.
es ist sache der zollbehörden und der nationalen gerichte, im einzelfall zu beurteilen, ob solche urnstände vorliegen b)
ahimelek svarede kongen:"hvem blandt alle dine folk er så betroet som david? han er jo kongens svigersøn, Øverste for din livvagt og højt æret i dit hus?
ahimelech antwortete dem könig und sprach: und wer ist unter allen deinen knechten wie david, der getreu ist und des königs eidam und geht in deinem gehorsam und ist herrlich gehalten in deinem hause?
david sagde til saul: "hvem er jeg, og hvad er min familie, min faders slægt i israel, at jeg skulde blive kongens svigersøn?"
david aber antwortete saul: wer bin ich? und was ist mein leben und das geschlecht meines vaters in israel, daß ich des königs eidam werden soll?
spørgsmålene var blevet forelagt under en tvist mellem a. a. herbrink, der i forening med sin svigersøn forpagter en landbrugsbedrift, og minister van landbouw, natuurbeheer en visserij vedrørende en særlig referencemængde i henhold til afgiftsordningen.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen a. a. herbrink, der gemeinsam mit seinem schwiegersohn pächter eines landwirtschaftlichen betriebs ist, und dem minister van landbouw, natuurbeheer en visserij über eine spezifische referenzmenge nach der abgaberegelung.
endelig er der tale om et forslag til beslutning, der giver anledning til blandede følelser, der ligner dem, som en mand som bekendt gribes af, når hans svigermor i stor fart kører ved siden af en afgrund, men i svigersønnens nye, endnu ikke forsikrede bil.
schließlich gibt es eine entschließung, die gemischte gefühle hervorruft, die, wie bekannt ist, diejenigen sind, die ein mann hat, dessen schwiegermutter mit hoher geschwindigkeit am rande eines abgrundes spa zierenfährt, aber in einem neuen wagen und ohne ver sicherung für ihren schwiegersohn.