Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i wish i was
i wish i was
Senast uppdaterad: 2024-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i wish i could meet you today
በቅርቡ እንድንገናኝ እመኛለሁ።
Senast uppdaterad: 2022-09-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i wish i could
ከአንተ ጋር ብሆን ደስ ይለኝ ነበር
Senast uppdaterad: 2023-04-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i wish i could die
ብረዳሽ እመኛለሁ።
Senast uppdaterad: 2022-01-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i wish i could be there
ከአንተ ጋር እዛ ብሆን እመኛለሁ።
Senast uppdaterad: 2022-09-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i mean it, i wish i could
ከአንተ ጋር እዛ ብሆን እመኛለሁ።
Senast uppdaterad: 2022-04-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i wish i could send u the link
ከአንተ ጋር እዛ ብሆን እመኛለሁ።
Senast uppdaterad: 2021-12-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
oh , woe to me ! i wish i had not taken that one as a friend .
« ዋ ጥፋቴ ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
" i wish i had the power to resist you , " said ( lot ) , " or powerful support . "
« በእናንተ ላይ ለኔ ኀይል በኖረኝ ወይም ወደ ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ ( የምሠራውን በሠራሁ ነበር ) » አላቸው ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
he will say , " oh , i wish i had sent ahead [ some good ] for my life . "
« ዋ እኔ ! ምነው በሕይወቴ ( መልካምን ሥራ ) ባስቀደምኩ ኖሮ » ይላል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
but as for him who is given his book in his left hand , he will say , ‘ i wish i had not been given my book ,
መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ « ዋ ጥፋቴ ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ » ይላል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but as for he who is given his record in his left hand , he will say , " oh , i wish i had not been given my record
መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ « ዋ ጥፋቴ ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ » ይላል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
it will be a day when the wrongdoer will bite his hands , saying , ‘ i wish i had followed the apostle s way ’ !
በዳይም « ከመልክተኛው ጋር ቀጥተኛን መንገድ ይዤ በኾነ ዋ ምኞቴ ! » እያለ ( በጸጸት ) ሁለት እጆቹን የሚነክስበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and the day the wrongdoer will bite on his hands [ in regret ] he will say , " oh , i wish i had taken with the messenger a way .
በዳይም « ከመልክተኛው ጋር ቀጥተኛን መንገድ ይዤ በኾነ ዋ ምኞቴ ! » እያለ ( በጸጸት ) ሁለት እጆቹን የሚነክስበትን ቀን ( አስታውስ ) ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the birth pangs brought her to the trunk of a date palm . she said , ‘ i wish i had died before this and become a forgotten thing , beyond recall . ’
ምጡም ወደ ዘንባባይቱ ግንድ አስጠጋት ፡ ፡ « ዋ ምኞቴ ! ምነው ከዚህ በፊት በሞትኩ ፡ ፡ ተረስቼም የቀረሁ በሆንኩ » አለች ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree . she said , " oh , i wish i had died before this and was in oblivion , forgotten . "
ምጡም ወደ ዘንባባይቱ ግንድ አስጠጋት ፡ ፡ « ዋ ምኞቴ ! ምነው ከዚህ በፊት በሞትኩ ፡ ፡ ተረስቼም የቀረሁ በሆንኩ » አለች ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
indeed we have warned you of a punishment near at hand — the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say , ‘ i wish i were dust ! ’
እኛ ሰው ሁሉ እጆቹ ያስቀደሙትን በሚያይበትና ከሓዲውም ዋ ምኞቴ ! ምንነው ዐፈር በኾንኩ በሚልበት ቀን ቅርብ የኾነን ቅጣት አስጠነቀቅናችሁ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but if success comes to you from god he will say , as though no love existed between you and him : " i wish i were with them , for i would have certainly met with great success . "
ከአላህም የኾነ ችሮታ ቢያገኛችሁ በእናንተና በእርሱ መካከል ፍቅር እንዳልነበረች ሁሉ « ታላቅ ዕድልን አገኝ ዘንድ ከነሱ ጋር በኾንኩ ወይ ምኞቴ ! » ይላል ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and ruin closed in on his crops , and so he began wringing his hands over what he had invested in it , as it lays fallen upon its trellises . and he was saying , “ i wish i never associated anyone with my lord . ”
ሀብቱም ተጠፋ ፡ ፡ እርሷ በዳሶቿ ላይ የወደቀች ኾና በእርሷ ባወጣው ገንዘብ ላይ ( እየተጸጸተ ) መዳፎቹን የሚያገላብጥና « ወይ ጸጸቴ ! በጌታዬ አንድም ባላጋራሁ » የሚል ኾነ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and his fruits were encompassed [ by ruin ] , so he began to turn his hands about [ in dismay ] over what he had spent on it , while it had collapsed upon its trellises , and said , " oh , i wish i had not associated with my lord anyone . "
ሀብቱም ተጠፋ ፡ ፡ እርሷ በዳሶቿ ላይ የወደቀች ኾና በእርሷ ባወጣው ገንዘብ ላይ ( እየተጸጸተ ) መዳፎቹን የሚያገላብጥና « ወይ ጸጸቴ ! በጌታዬ አንድም ባላጋራሁ » የሚል ኾነ ፡ ፡
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering