Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fiji supports efforts to improve the reaction time of the united nations and the security council to peacekeeping calls.
وتؤيد فيجي الجهود الرامية إلى تحسين توقيت استجابة الأمم المتحدة ومجلس الأمن لنداءات حفظ السلام.
since time immemorial, it has been popular wisdom that every action has a reaction and that the stability of a situation depends on balance and equilibrium.
ومنذ وقت بعيد، ظلت الحكمة الشعبية تفيد بأن لكل فعل رد فعل وأن استقرار حالة ما يتوقف على إيجاد توازن وتكافؤ.
the lower basket has a safety-stopdevice, for its safe extraction, alsoespecially useful with a full load.
تتميز السلة السفلية بوجود جهاز توقف للأمان لضمان إخراجها بأمان، وهو مفيد للغاية خاصة مع التحميل الكامل للسلة.
it will be significant not least in reducing the reaction time of the international community as compared to that involved in establishing new ad hoc tribunals.
وستكون له أهمية مماثلة في تخفيض الوقت الذي يمضي قبل أن يصدر رد فعل من المجتمــع الدولــي، مقارنــة بالوقت الﻻزم ﻹنشاء محاكم جديــدة مخصصــة.
a permanent global institution like the court would not only help to deter such atrocities by reducing the reaction time of the international community, but would also make the likelihood of prosecution more predictable.
وأضاف أن وجود مؤسسة عالمية دائمة على غرار المحكمة لن يقتصر أمره على المساعدة على ردع مثل هذه الفظائع عن طريق تقليص الفترة المتطلبة لرد المجتمع الدولي عليها، بل إن من شأنه أيضا أن يجعل احتمال مقاضاة المسؤولين عنها أكثر توقعا.
a number of proposals had been put forward on how to shorten the reaction time of the department of peace-keeping operations, including the establishment of a permanent rapid deployment brigade.
وقد قُدم عدد من اﻻقتراحات حول الكيفية التي تستطيع بها إدارة عملية حفظ السﻻم اختصار وقت التدخل، بما في ذلك إنشاء قوة دائمة للوزع السريع.