Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
latin colonizers took a paternalistic attitude to access to education based on the use of religious evangelization and linguistic assimilation.
وقد تبنى المستعمرون الذين ينتمون إلى الثقافة اللاتينية موقفاً "أبوياً " إزاء إتاحة إمكانية الوصول إلى التعليم على أساس استخدام التبشير الديني الإنجيلي والتماهي اللغوي.
chairman, organizing committee of the celebration of the one-hundred-fiftieth anniversary of the catholic evangelization of fiji
رئيس اللجنة المنظمة لاحتفالات الذكرى السنوية الخمسين بعد المائة لتحول فيجي إلى الديانة المسيحية الكاثوليكية
however, a number of delegations expressed unease about evangelization, which the ngo had indicated was one of its aims on its initial application form.
بيد أن عددا من الوفود عبَّر عن عدم ارتياحه بشأن التبشير الذي قالت الجماعة إنه يمثل أحد أهداف المنظمة غير الحكومية حسب ما جاء في استمارة الطلب الأولي التي تقدت بها.
he had allegedly been arrested on 3 may 1992, on his return from guangzhou, for having preached outside the area of his domicile and undertaken an illegal itinerant evangelization campaign.
وقيل إنه أعتقل في ٣ أيار/مايو ٢٩٩١، إثر عودته من غوانسو، ﻷنه القى مواعظ خارج منطقة مسكنه وقام بعمل تبشيري متنقل غير شرعي.
67. an indigenous representative from brazil deplored both the reduction in the number of indigenous peoples and their loss of identity due to past integration and evangelization projects, for which no compensation was ever envisaged.
٧٦- وأعرب ممثل عن الشعوب اﻷصلية في البرازيل عن اﻷسى حيال اﻻنخفاض في تعداد السكان اﻷصليين وفقدان هويتهم على السواء بسبب المشاريع التي نفذت فيما مضى لدمجهم وتحويلهم إلى الديانة المسيحية وحيث لم يُتوخى التعويض عن هذه الخسائر اطﻻقاً.
this measure might, in particular, be the result of street evangelization activities by the charismatic church, which is said to have had its legal status withdrawn even though it was officially registered.
وقد يكون هذا اﻹجراء، بصورة خاصة، نتيجة لما قامت به من أنشطة تبشير في الشوارع، الكنيسة الكاريزمية التي يُقال إن مركزها القانوني سُحب منها رغم أنها مسجﱠلة رسمياً.
with regard to the question of evangelization and the problems arising especially in countries traditionally tied to the orthodox religion or to islam, the secretariat of state explained that religion could not be restricted within boundaries, as that would be contrary to human rights.
151- وعن مسألة التبشير وعن المشكلات التي تثور خاصة في البلدان التي تتبع تقليدياً الدين الأرثوذكسي والإسلام، شرحت أمانة الدولة أن الدين لا يمكن أن ينحصر ضمن إطار أقاليم محددة، لأن ذلك سيكون مخالفاً لحقوق الإنسان.
the texts are in agreement that conversions are becoming more frequent by the day, and that evangelization campaigns are chiefly being staged in kabylie with a view to undermining the territorial integrity of the country; they differ in their identification of those responsible and the numbers of conversions taking place.
78- ويتفق القول في هاتين الوثيقتين على أن حالات التحول عن الدين تزداد يوماً بعد يوم وأن حملات التبشير بالإنجيل تقوم بالدرجة الأولى في منطقة القبائل بهدف النيل من الوحدة الإقليمية للبلاد، ولكنهما تختلفان فيما يتعلق بتحديد الأشخاص المسؤولين وعدد حالات التحول عن الدين.
on the other hand, existing studies (loforte, 1996) show that in the in areas surrounding the city of maputo zionism and animist religions reproduce subservience relationships for women who occupy this evangelization position whereas their male counterparts occupy leadership positions.
ومن جهة أخرى، يتضح من الدراسات المتوافرة حاليا (loforte 1996) أن الديانتين الصهيونية والأرواحية تنتجان في المناطق المحيطة بمدينة مابوتو علاقات تكون فيها النساء في مركز التابع المسيَّر بينما يشغل نظراؤهن من الرجال مناصب قيادية.