You searched for: for its own sake (Engelska - Arabiska)

the other... is for its own sake.
والآخر.. إنهُ لأجل المتعه.

reform must not be for its own sake.
إن اﻹصـﻻح يجب أﻻ يكــون هــدفا في حد ذاته.

violence for its own sake accomplishes nothing.
العنف بذاته لا ينفع بشيء.

but discipline for its own sake... or compulsion...
...لكن الانضباط من أجل الانضباط ...أو الإجبار

change for its own sake should be avoided.
فيجب تفادي التغيير لمجرد التغيير.

all wealth has become wealth for its own sake.
كل الثروة أصبحت ثروة لصالحها الخاص

we firmly believe that reform is necessary for its own sake.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن اﻹصﻻح ضروري في حد ذاته.

a brilliant scientist, interested only in knowledge for its own sake.
أي انها عالمة رائعة تهتم في المعرفة لمصلحتها الشخصية

the united states does not believe in multilateralism for its own sake.
إن الولايات المتحدة لا تؤمن بالتعددية كغاية في حد ذاتها.

we'll have to say no for its own sake, so it'll be easy.
ستوجب علينا قول "لا "لمصلحته ... سكون الامر سهلاً

other delegates have said it: change for its own sake is not change.
ولقد أعربت وفودا أخرى عن ذلك فقالت إن التغيير لمجرد التغيير ليس تغييرا.

this is important not only for its own sake, but also for facilitating necessary cooperation.
وأهمية ذلك ليس من أجل المحكمة فحسب، وإنما من أجل تسهيل التعاون الضروري أيضا.

the chinese delegation believes that transparency should not be sought for its own sake.
ويرى الوفد الصيني أنه ﻻ ينبغي التماس الشفافية في ذاتها.

43. it is not sufficient, however, to pursue economic growth for its own sake.
٤٣ - غير أنه ﻻ يكفي أن ننشد النمو اﻻقتصادي في حد ذاته.

and why must it continue? because we are not engaged in reform for its own sake.
لماذا يجب أن تستمر؟ ﻷننا ﻻ نضطلع باﻹصﻻح بوصفه غاية في حد ذاته.

france has always sought greatness for the sake of men and women, not for its own sake.
وظلت فرنسا تسعى دائما للشموخ من أجل الرجال والنساء، وليس من أجل فرنسا بالذات.

competition policy was not an instrument for its own sake but was meant to enhance economic development.
وقال إن سياسة المنافسة ليس غاية في حد ذاتها وإنما قٌصد بها تعزيز التنمية الاقتصادية.

the critical point is that revitalizing public administration for its own sake is not a very profitable endeavour.
والنقطة الحاسمة في هذا الصدد هي أن تنشيط الإدارة العامة، من أجل التنشيط في حد ذاته لا يعود بفائدة كبيرة.

however, it was cautioned that council presidents should not raise a thematic issue for its own sake.
إلا أن البعض حذر من مغبة أن يثير رؤساء المجلس المسائل المواضيعية لمجرد الرغبة في إثارتها.

views are more varied about the extent to which greater income equality is desired for its own sake.
وقد أضحت الآراء أكثر تباينا بشأن مدى الرغبة في تعزيز المساواة في الدخل كهدف في حد ذاته.