Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this underlying concept of democracy is the principle of the selfdetermination of peoples as the expression of popular sovereignty.
هذا المفهوم الذي تقوم عليه الديمقراطية هو مبدأ حق الشعوب في تقرير مصيرها بأنفسها بوصفه التعبير عن السيادة الشعبية.
in 1996, popular sovereignty was confirmed by the election of the first directly elected president in chinese history.
وفي عام ١٩٩٦، تأكدت السيادة الشعبية بانتخاب أول رئيس يتم اختياره باﻻنتخاب المباشر في تاريخ الصين.
this underlying concept of democracy is the principle of the self-determination of peoples as the expression of popular sovereignty.
هذا المفهوم الذي تقوم عليه الديمقراطية هو مبدأ حق الشعوب في تقرير مصيرها بأنفسها بوصفه التعبير عن السيادة الشعبية.
related principles of popular sovereignty and democracy join in opposition to government by imposition and uphold the imperative of government by consent.
أما مبدأ سيادة الشعب والديمقراطية المرتبطان بهذا الحق فهما يجتمعان معاً في معارضة الحكم بالفرض ومعاضدة الحكم بالتراضي.
the variety of their functions is explained by their distinctive role, which makes them political instruments of the principle of popular sovereignty.
وتنوع وظائفها يفسره دورها المميز، الذي يجعلها أدوات سياسية لمبدأ السيادة الشعبية.
this in itself is an important gain for the region given that it could support the assertion of popular sovereignty and government accountability to the citizens.
وهذا، في حد ذاته، مكسب مهم للمنطقة بحكم أنه يمكن أن يسهم في تكريس السيادة الشعبية ومساءلة المواطنين للحكومة.
more fundamentally, it derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.
والأهم من ذلك أنه واجب منبثق من الحق الأسمى للشعوب الأصلية في تقرير المصير وما يرتبط به من مبادئ الديمقراطية وسيادة الشعب.
no part of the people, no political party nor any other organization, state institution, or individual shall usurp the expression of the popular sovereignty.
ولا يجوز لأي فئة من فئات الشعب ولأي حزب سياسي أو أي منظمة من المنظمات الأخرى أو مؤسسة حكومية أو أي فرد من الأفراد الاستيلاء على الوسائل التي يمارس بواسطتها الشعب سيادته.
the general assembly is the body that provides the link between the organization and its member states, just as parliaments are the true expression of popular sovereignty within governments.
فالجمعية العامة هي الهيئة التي تمثل حلقة الوصل بين المنظمة ودولها اﻷعضاء مثلما تمثل البرلمانات التعبير الحقيقي عن السيادة الشعبية داخل الحكومات.
79. most fundamentally, the duty to consult derives from the overarching right of indigenous peoples to self-determination and from related principles of democracy and popular sovereignty.
79 - وبصورة جوهرية، فإن واجب التشاور ينبع من الحق الأساسي الذي يعود إلى الشعوب الأصلية في تقرير المصير وكذلك من المبادئ ذات الصلة بالديمقراطية والسيادة الشعبية.
although the u.s. had first opposed itself to colonial empires, the cold war concerns about soviet influence in the third world caused it to downplay its advocacy of popular sovereignty and decolonization.
وعلى الرغم من أن الولايات المتحدة أولًا عارضت بنفسها الإمبراطوريات الاستعمارية، تسببت مخاوف الحرب الباردة حول النفوذ السوفياتي في العالم الثالث في تقليل دورها بشأن الدعوة إلى السيادة الشعبية وإنهاء الاستعمار.
(3) no part of the people, no political party nor any other organization, state institution or individual shall usurp the expression of the popular sovereignty. "
")٣( ﻻ يجـوز ﻷي قطاع من الشـعب أو ﻷي حــزب سياسي أو غــيره من التنــظيمات أو مؤسسات الدولة أو اﻷفراد اغتصاب التعبير عن السيادة الشعبية ".