You searched for: post soviet transition (Engelska - Arabiska)

capital flight from post-soviet russia.
capital flight from post-soviet russia.

new entrepreneurship in the post-soviet russian federation
في مرحلة ما بعد اﻻتحاد السوفياتي

nuclear proliferation in the post-soviet area was prevented.
وحلنا دون الانتشار النووي في مرحلة ما بعد السوفيات.

these reforms are unprecedented for a post-soviet state.
وهذه إصلاحات لم يسبق لها مثيل في دولة انفصلت عن الاتحاد السوفياتي.

the presenters also gave a short overview on armenia's post-soviet transition towards a market economy.
وقدم المتكلمون أيضاً استعراضاً موجزاً للمرحلة الانتقالية في أرمينيا وهي مرحلة الانتقال إلى اقتصاد السوق بعد المرحلة السوفياتية.

this was the case in central asia during the post-soviet reforms.
وهذا هو الذي حدث في وسط آسيا في إطار إصلاحات ما بعد الحقبة السوفياتية().

it somehow survived the post-soviet shock, and has now recovered.
*** untranslated ***

the unresolved conflicts within the post-soviet territories are still acute.
وﻻ تزال الصراعات التي لم يتم حلها داخل اﻷقاليم السوفياتية السابقة حادة.

the problem has worsened under present conditions in the post-soviet period.
لقد ازدادت هذه المشكلة سوءا في الظروف الراهنة التي سادت في الفترة التي أعقبت الفترة السوفياتية.

the bank has hit its stride in stepping up integration in the post-soviet region.
وقطع البنك شوطا بعيدا في زيادة إدماجه في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي.

our country is a leader in economic and political reforms in the post-soviet area.
وبلدنا من البلدان الرائدة في الإصلاحات الاقتصادية والسياسية في مرحلة ما بعد العصر السوفياتي.

today kazakhstan is confidently leading other post-soviet states in all macroeconomic indicators.
وتتصدر كازاخستان اليوم بثقة دول الاتحاد السوفياتي السابق الأخرى في جميع مؤشرات الاقتصاد الكلي.

belarus is the missing link in eastern europe’s post-soviet democratization and reintegration.
*** untranslated ***

over the past three years, integration processes in the post-soviet space have picked up pace.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، سارت عمليات الإدماج بخطى حثيثة في مرحلة ما بعد الاتحاد السوفياتي.

the committee comprises about 50 international and regional veterans' organizations from post-soviet countries.
وتضم هذه اللجنة حوالي 50 منظمة دولية وإقليمية للمحاربين القدماء من البلدان التي نشأت بعد انحلال الاتحاد السوفيتي.

as in other post-soviet societies, changes to deeply entrenched attitudes could only be achieved over time.
وكما الحال في سائر مجتمعات ما بعد الفترة السوفياتية، فإن تغيير المواقف الراسخة يحدث فقط مع مرور الوقت.

in the immediate post-soviet period, the country had faced serious economic difficulties and a destructive civil war.
وفي الفترة التي أعقبت الفترة السوفياتية مباشـرة، واجه البلد صعوبات اقتصادية خطيرة وحربـا أهلية مدمرة.

31. armenia was trying to adjust to the multiple stresses of post-soviet economic, cultural and political transformation.
١٣ - وأضاف أن أرمينيا تحاول أن تتكيف لضغوط فترة ما بعد اﻻقتصاد السوفياتي، والتحوﻻت الثقافية والسياسية.

as a result, russia, from the outset of the post-soviet era, instituted policies aimed at undermining georgian statehood.
ونتيجةً لذلك، وضعت روسيا منذ بداية مرحلة ما بعد الحقبة السوفياتية سياسات تستهدف تقويض كيان الدولة الجورجية.

an important feature of post-soviet entrepreneurship is that it is resource-driven, rather than opportunity-driven.
ثمة سمة هامة في اﻻتجاه نحو مباشرة اﻷعمال الحرة في فترة ما بعد اﻻتحاد السوفياتي وهي أنها مدفوعة بالموارد أكثر من كونها مدفوعة بالفرص.