Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
therefore, our policy is that students should be literate in both chinese and english and be able to speak fluent cantonese, putonghua and english.
ومن ثم فإن سياستنا هي أن يتعلم الطلاب القراءة والكتابة بكل من الصينية والإنكليزية، وأن يكونوا قادرين على التحدث بطلاقة بالكانتونية والبوتنغهوا والإنكليزية.
most taxis are equipped with braille and tactile vehicle registration number plate and talking taxi meters in cantonese, putonghua or english to facilitate passengers with visual impairment.
ومعظم سيارات الأجرة مجهزة بلوحة تسجيل المركبات ولوحة الرقم المكتوبة بطريقة برايل والمقروءة باللمس وبعدادات سيارات الأجرة الناطقة باللهجة الكانتونية أو لهجة بوتونغهوا أو الإنكليزية تيسيراً على الركاب الذين يعانون من ضعف البصر.
in addition, a computerized call handling system in cantonese, putonghua and english was set up to provide 24-hour information on smoking cessation and medication.
وبالإضافة إلى ذلك، وضع نظام محوسب للتعامل مع المكالمات باللغات الكانتونية والبوتنغهوا والإنكليزية لتوفير المعلومات على مدار الساعة حول الإقلاع عن التدخين والأدوية.
the policy states that serving teachers of english and putonghua in the 2000/01 school year must attain the prescribed standards before the end of the 2005/06 school year.
وتنص هذه السياسة على ضرورة بلوغ مدرِّسي اللغة الإنكليزية ولغة بوتنغوهوا في العام الدراسي 2000-2001 المستويات المقررة، قبل نهاية العام الدراسي 2005-2006.
4. in terms of language most commonly used, 93.9% of chinese aged five and over usually spoke cantonese at home, followed by other chinese dialects (other than cantonese and putonghua) (4.6%). on the other hand, among ethnic minorities aged five and over, english was the language most commonly spoken at home (46.7%), followed by cantonese (32.4%).
4- وفيما يتعلق باللغة الأكثر استعمالاً، يتحدث 93.9 في المائة من الصينيين الذين تبلغ أعمارهم خمس سنوات أو أكثر في العادة اللغة الكانتونية في المنزل وتليها اللهجات الصينية الأخرى (بخلاف اللهجة الكانتونية أو لهجة البوتونغوا) (4.6 في المائة).أما فيما يتعلق بالأقليات الإثنية من الفئة العمرية نفسها، فاللغة الإنكليزية هي الأكثر شيوعاً في المنزل (46.7 في المائة) وتليها الكانتونية (32.4 في المائة).