You searched for: subsiding (Engelska - Arabiska)

subsiding
خامِد ; ساكِن ; مُطْفَأ ; هامِد

the lava is subsiding.
الحمم تهدأ...

vibrations aren't subsiding.
مؤشرات الذبذبة لا تتحرك

consolidation of subsiding of land
تعزيز الأراضي المنخفضة

the heart palpitations are subsiding.
بدأ يخف خفقان القلب

the fever isn't subsiding at all.
الحمى لم تنخفض مطلقاً

wait, wait, wait, wait. seizure's subsiding.
انتظري ، انتظري لقد هدأت النوبة

her fever is down and the infection is subsiding.
الحمى أنخفضت والعدوى خمدت

world trade is collapsing and remittances are subsiding
انهيار التجارة العالمية وانحسار التحويلات المالية

the conflict within the orthodox church is not subsiding.
فالنزاع المحتدم داخل الكنيسة اﻷرثوذكسية ﻻ تخبو جذوته.

it's only on a yard of concrete, subsiding already.
هناك قطعة من الخرسانة موجودة بالفعل

fears concerning the structural adjustment of industry were gradually subsiding.
كما بدأت المخاوف المتعلقة بالتكيف الهيكلي للصناعة تهدأ تدريجيا.

the storm is now subsiding, but not all the elephants have been so lucky.
العاصفةالآنتخمد، لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ.

with panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.
*** untranslated ***

it's not getting any better. if you were right, the pain would be subsiding.
لا يتحسن إن كنت محقاً كان ليختفي الألم

this senseless war that befell rwanda is now subsiding, thanks to the peace agreement that was signed in arusha on 4 august 1993.
إن هذه الحرب العابثة التي أحاقت برواندا قد خمدت اﻵن بفضل اتفاق السﻻم المبرم في أروشا فــي ٤ آب/اغسطس ١٩٩٣.

five years on, rather than subsiding, those problems seem to have escalated, posing serious threats to international peace and security.
والآن، بعد مرور خمس سنوات، يبدو أن تلك المشاكل تفاقمت بدلا من تخمد، وهي تفرض تهديدات خطيرة على السلام والأمن الدوليين.

though not historically a somali tradition per se, kidnapping gained ground as one of a number of organized crimes that followed the subsiding of clan warfare in the 1990s.
وحتى وإن لم يكن الاختطاف تقليدا صوماليا في حد ذاته، فقد اتسعت دائرته باعتباره جريمة من عدد من الجرائم المنظمة التي أعقب ظهورها خمود الحرب العشائرية في التسعينيات من القرن العشرين.

it would also seem that the hiv epidemic, which spread quickly due to intravenous drug use in 1998 - 1999, shows the first signs of subsiding.
ويبدو أن وباء فيروس نقص المناعة البشرية، الذي انتشر انتشارا سريعا في السنتين 1998-1999 بسبب تعاطي المخدرات عن طريق الحقن في الوريد، يشير إلى أول علامات الهبوط.

71. far from subsiding, racism was increasing with such violence that all the measures taken by the international community over a 45-year period appeared to have failed.
٧١ - وأضافت تقول إن العنصرية، التي تبدو أبعد ما يكون عن الخمود، تتصاعد مترافقة بهذا العنف الذي تبدو معه جميع التدابير المتخذة من قبل المجتمع الدولي على مدى ٤٥ عاما فاشلة.