You searched for: take it with a pinch of salt (Engelska - Arabiska)

pinch of salt.
قليل من الملح.

"with a pinch of vermillion-"
"بقليل من السيندور"

call it a question with a pinch of malice.
فلتطلقي عليه سؤال مع قليل من الخبث

this time with a pinch of promethium.
"و هذه المرّة مع شيء بسيط من عنصر " البروميثيوم

a pinch of passion.
وبعض... الشوق

-a pinch of crack.
رشة من الحشيش؟

a pinch of potion this
قليل من جرعة هذا.

put a pinch of salt in the chocolate milk.
وضع القليل من الملح في حليب الشوكولاته

- you want a pinch of this?
-أتريـد بعضـًا منه ؟

balanced with just a pinch of red dart frog toxin
متوازنًا مع القليل من سم الضفدع الأحمر..

you should probably take it with a grain of salt though, cause...
عليك تقبله مع القليل ...من الحذر، لأنك

and then, just a pinch of cyanide.
. ثم نصف ملعقة من الإستركنين ... . . ثم مقدار ضئيل من السيانيد

well, how about a pinch of each?
حسناً.. مارأيك في القليل من كل منهم؟

you wouldn't have a pinch of salt, would you?
هل لديك حفنة من الملح؟

a pinch. -a pinch of crack?
رشة

so whatever he told you about me, i would take it with a grain of salt.
لذا، مهما أخبرك عني لا تهتم لة كثيراً

red food coloring and just a pinch of flour.
شراب الذرة

a little more mayonnaise, a pinch of paprika.
شكراً لكم. نحن سَنَحتاجُ بَعْض الفلفلِ، وأعتقد عِنْدي بَعْض الطابق العلوي.

oh, don't tell me it's a pinch of betty crocker.
لا تخبريني أنها ملعقة من "بيتي كروكر".

i'm not sure that what i stood for is worth a pinch of salt.
انا لست واثقاً أن ما وقفت من اجله يستحق قبضة ملح