You searched for: to no avail (Engelska - Arabiska)

to no avail
بلا جدوى, للا شئ, إلى مالا نهاية, بلا نتيجة

to no avail.
لا أفعل ذلك تعالِ.

but to no avail.
ولكن دون فائدة.

it was to no avail.
ولكن كل ذلك لم ينفع...

tragically, to no avail.
لكني لم أمت

to no avail (formal)
بلا فائده بلا جدوى

but all were to no avail.
ولكن دون جدوى.

we've tried, to no avail.
حاولنا دون جدوى.

but the meeting was to no avail.
غير أن الاجتماع لم يسفر عن شيء.

power and wealth are to no avail
"القوة والغنى ليسوا مفيدين"

this final action was to no avail.
لكن خاب هذا المسعى الأخير.

you work like a dog, but to no avail.
تشتغل مثل الكلب ، لكن بلا جدوى

you've tried before to no avail.
لقد حاولت ذلك من قبل بلا جدوى

the georgian side protested but to no avail.
وأعرب الجانب الجورجي عن احتجاجه، ولكن من دون فائدة.

unfortunately, all this effort was to no avail.
ومن المؤسف أن جهودهما لم تثمر.

we have been searching for months to no avail
لقد بحثنا لمدة شهر كامل بلا نتيجة

bruno went broke for her, but to no avail.
?"? برونو" خسر أمواله من أجلها, ولكن دون جدوى.

- it's to no avail. i cannot move it.
لا فائدة لا أستطيع تحريكها

we repeat our calls in this hall to no avail.
ها نحن نجتمع في هذه القاعة للمرة الثالثة في أقل من شهر لنعيد ذات البيانات المكررة، تطلعا إلى موقف عادل وحاسم يعيد لهذه المؤسسة الدولية العدالة والمصداقية قبل أن يعيد مثقالا من الأمن للشعب الفلسطيني.

haydn remonstrated with the prince, but to no avail.
اعترض هيدن على الأمير ولكن من دون جدوى