Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
within the framework of the mine clearance programme, an air evacuation system has been established which has reduced the evacuation time to reach a hospital unit to 2 hours.
وفي إطار برنامج إزالة الألغام، وُضع نظام للإجلاء جواً تم الطوارئ التي يمكن أن تنجم عن الإصابة.
all unomil components would rely on integrated logistic, air support, communications and medical evacuation systems.
وستعتمد جميع مكونات البعثة على نظم متكاملة فيما يتعلق بالسوقيات والدعم الجوي واﻻتصاﻻت واﻹجﻻء الطبي.
it was noted that that human losses in disasters would decrease as a result of better early warning and evacuation systems.
لوحظ أن الخسائر في الأرواح تقل في حالات الكوارث نتيجة تحسين نظم الإنذار المبكر والإخلاء.
the mission has installed sewage evacuation systems at 7 section headquarters and 14 teams sites, which is compliant with its environmental protection programme
قامت البعثة بتركيب نظم تصريف صحي في 7 مقار فرعية و14 موقعا من مواقع الأفرقة، تتسق مع برنامجها للحماية البيئية
in addition, the incumbent must also be able to prepare and deliver training on fire safety to mission personnel and prepare building plans and evacuation systems.
وعلاوة على ذلك، يجب أيضا على شاغل الوظيفة أن يكون قادرا على إعداد وتنفيذ التدريب على السلامة من الحرائق لأفراد البعثة، وإعداد مخططات المباني ونُظم الإخلاء.
4.7.4 the "three ones " (one coordinating authority, one strategic framework and one monitoring and evacuation system) established and operationalized at central level and all states
4-7-4 إرساء "العناصر الثلاثة " (عنصر السلطة المنسقة، وعنصر الإطار الاستراتيجي، وعنصر نظام الرصد والتقييم) وتفعيلها على الصعيد المركزي وعلى صعيد الولايات كافة
it is essential to focus on the local level, helping communities and local governments to take simple disaster mitigation measures and put elementary early warning and evacuation systems into place.
ويلزم التركيز على الصعيد المحلي بما يكفل مساعدة المجتمعات والحكومات المحلية على اتخاذ تدابير بسيطة للتخفيف من حدة الكوارث واعتماد نظم إنذار وإجلاء أولية مبكـرة.
the human rights obligation to reduce disaster risks and vulnerabilities, for example, by setting up alarm and evacuation systems, has been addressed by the european court of human rights.
54 - وقد تطرقت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان إلى الالتزام القائم على حقوق الإنسان فيما يتعلق بالحد من مخاطر الكوارث وأوجه الضعف، مثلا من خلال إنشاء نظم الإنذار والإخلاء.
the committee is particularly concerned that the enforcement decrees of the framework act on building and the act on the promotion of convenience for the disabled, senior citizens, and pregnant women fail to include evacuation systems for persons with disabilities.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشكل خاص لأن مرسومي إنفاذ القانون الإطاري المتعلق بالبناء وقانون تعزيز راحة المعوقين والمسنين والحوامل لا يشملان نُظُم إجلاء خاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة.
the repair services offered will encompass components and systems from aircraft nacelle systems, cargo systems, de-icing systems, hoists and winches, senor systems and aircraft evacuation systems.
ومن هذه الخدمات صيانة المكونات والأنظمة بأجهزة غطاء محرك الطائرة وأنظمة نقل البضائع وإزالة الجليد والرافعات والأوناش وأنظمة الاستشعار وأنظمة الإخلاء.
in the first financial period, the section would have to set up security systems to cover operations (evacuation systems and protocols, staff security awareness policies and training, and information security policies).
وفي الفترة المالية الأولى، سيتعين على القسم أن يضع النظم الأمنية لتغطية العمليات (نظم وبروتوكولات الإجلاء، وسياسات توعية الموظفين في مجال الأمن وتدريبهم، والسياسات المتعلقة بأمن المعلومات).