Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you are
tumi nai
Senast uppdaterad: 2021-10-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
although most attendants in these ceremonies are male, female villagers also helped to prepare for the ceremonies.
যদিও এইসব অনুষ্ঠানের বেশীরভাগ অংশগ্রহণকারী পুরুষ, মহিলা গ্রামবাসী এইসব অনুষ্ঠান আয়োজনে সাহায্য করেন।
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
all righteously believing male or female will be granted a blessed happy life and will receive their due reward and more .
পুরুষ অথবা নারীর মধ ্ যে যে কেউ সৎকর ্ ম করে , আর সে মূমিন হয় , তাকেই তবে আমরা নিশ ্ চয়ই জীবনধারণ করতে দেবো সুন ্ দর জীবনে আর তাদের পারিশ ্ রমিক আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রদান করব তারা যা করে যাচ ্ ছে তার শ ্ রেষ ্ ঠ প ্ রতিদানরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
any believer , male or female , who acts righteously , will enter paradise and will not suffer the least bit of injustice .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
cut off the hands of thieves , whether they are male or female , as a [ deterrent ] punishment from god for what they have done . god is almighty and wise .
আর চোরা পুরুষ ও চোরা স ্ ত ্ রীলোক -- দুইয়েরই তবে হাত কেটে ফেলো , -- তারা যা করেছে তার প ্ রতিফলস ্ বরূপ , -- এটি আল ্ লাহ ্ র তরফ থেকে একটি দৃষ ্ টান ্ ত-স ্ থাপনকারী শাস ্ তি । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but whoever works righteousness , whether male or female , and is a believer those — will enter paradise , and will not be wronged a whit .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and whosoever worketh of righteous works , male or female , and is a believer , these shall enter the garden and shall not be wronged a speck .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
as for the thief , whether male or female , cut their hands as a penalty for what they have reaped — a deterrent from god . god is mighty and wise .
আর চোরা পুরুষ ও চোরা স ্ ত ্ রীলোক -- দুইয়েরই তবে হাত কেটে ফেলো , -- তারা যা করেছে তার প ্ রতিফলস ্ বরূপ , -- এটি আল ্ লাহ ্ র তরফ থেকে একটি দৃষ ্ টান ্ ত-স ্ থাপনকারী শাস ্ তি । আর আল ্ লাহ ্ মহাশক ্ তিশালী , পরমজ ্ ঞানী ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and whosoever does deeds of righteousness , be it male or female , believing - they shall enter paradise , and not be wronged a single date-spot .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
he creates what he wills ( and plans ) . he bestows ( children ) male or female according to his will ( and plan ) ,
আল ্ লাহরই হচ ্ ছে মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌমত ্ ব । তিনি যা চান তাই সৃষ ্ টি করেন । তিনি যাকে চান কন ্ যাসন ্ তান দান করেন , আর যাকে ইচ ্ ছা করেন পুত ্ রসন ্ তান দেন ,
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
whoever commits evil deeds will be recompensed to the same degree . the righteously striving believer , male or female , will enter paradise wherein they will receive their sustenance without any account being kept .
''যে কেউ মন্দ কাজ করে তাকে তবে প্রতিদান দেওয়া হবে না তার সমান-সমান ব্যতীত, আর যে কেউ ভাল কাজ করে -- সে পুরুষ হোক বা নারী, আর সে মুমিন হয় -- তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, সেখানে তাদের বেহিসাব রিযেক দেওয়া হবে।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it does not behove a believer , male or female , that when allah and his messenger have decided an affair they should exercise their choice . and whoever disobeys allah and his messenger has strayed to manifest error .
আর একজন মুমিনের পক ্ ষে উচিত নয় বা একজন মুমিন নারীরও নয় যে যখন আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূল কোনো বিষয়ে সিদ ্ ধান ্ ত নিয়েছেন তখন তাদের সে ব ্ যাপারে তাদের জন ্ য কোনো মতামত থাকে । আর যে কেউ আল ্ লাহ ্ কে ও তাঁর রসূলকে অমান ্ য করে সে তাহলে নিশ ্ চয়ই বিপথে গেছে স ্ পষ ্ ট বিপথ গমনে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and whoever does good deeds whether male or female and he ( or she ) is a believer-- these shall enter the garden , and they shall not be dealt with a jot unjustly .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
whoever commits a sin will be repaid only with its like . but whoever works righteousness , whether male or female , and is a believer these — will enter paradise , where they will be provided for without account .
''যে কেউ মন্দ কাজ করে তাকে তবে প্রতিদান দেওয়া হবে না তার সমান-সমান ব্যতীত, আর যে কেউ ভাল কাজ করে -- সে পুরুষ হোক বা নারী, আর সে মুমিন হয় -- তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, সেখানে তাদের বেহিসাব রিযেক দেওয়া হবে।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and whoever does righteous deeds , whether male or female , while being a believer - those will enter paradise and will not be wronged , [ even as much as ] the speck on a date seed .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and whoever does righteous deeds , whether male or female , should he be faithful — such shall enter paradise and they will not be wronged [ so much as ] the speck on a date-stone .
আর তাঁর চাইতে কে বেশী ধর ্ মপরায়ণ যে আল ্ লাহ ্ র দিকে আপন মূখমন ্ ডল সমর ্ পণ করেছে আর সে সৎকর ্ মী , আর যে সরল স ্ বভাব ইব ্ রাহীমের ধর ্ মমত অনুসরণ করে ? আর আল ্ লাহ ্ ইব ্ রাহীমকে গ ্ রহণ করেছিলেন বন ্ ধুরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
whoever does righteousness , whether male or female , while he is a believer - we will surely cause him to live a good life , and we will surely give them their reward [ in the hereafter ] according to the best of what they used to do .
পুরুষ অথবা নারীর মধ ্ যে যে কেউ সৎকর ্ ম করে , আর সে মূমিন হয় , তাকেই তবে আমরা নিশ ্ চয়ই জীবনধারণ করতে দেবো সুন ্ দর জীবনে আর তাদের পারিশ ্ রমিক আমরা অবশ ্ যই তাদের প ্ রদান করব তারা যা করে যাচ ্ ছে তার শ ্ রেষ ্ ঠ প ্ রতিদানরূপে ।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
and this jordanian, whose twitter handle means the facade of corruption, asked: @facadealfasad: why do they easily insult an entire nation or generation, however fear and refrain from criticizing a single male or female decision maker?
এবং এই জর্ডানি নাগরিক, যার টুইটারের মানে দুর্নীতির এক ছদ্ম চেহারা। তিনি জিজ্ঞেস করছেন : @ফাসেদআলফাসাদ: কেন তারা সমগ্র জাতি অথবা একটা প্রজন্মকে এত সহজেই অপমান করে, এদিকে একজন পুরুষ অথবা নারী সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী (সংসদ সদস্য) সমালোচনাকে ভয় করে অথবা কাউকে সেই কাজ করা থেকে বিরত রাখে। ?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
whoever does an evil , he shall not be recompensed ( with aught ) but the like of it , and whoever does good , whether male or female , and he is a believer , these shall enter the garden , in which they shall be given sustenance without measure .
''যে কেউ মন্দ কাজ করে তাকে তবে প্রতিদান দেওয়া হবে না তার সমান-সমান ব্যতীত, আর যে কেউ ভাল কাজ করে -- সে পুরুষ হোক বা নারী, আর সে মুমিন হয় -- তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, সেখানে তাদের বেহিসাব রিযেক দেওয়া হবে।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
" whosoever does an evil deed , will not be requited except the like thereof , and whosoever does a righteous deed , whether male or female and is a true believer ( in the oneness of allah ) , such will enter paradise , where they will be provided therein ( with all things in abundance ) without limit .
''যে কেউ মন্দ কাজ করে তাকে তবে প্রতিদান দেওয়া হবে না তার সমান-সমান ব্যতীত, আর যে কেউ ভাল কাজ করে -- সে পুরুষ হোক বা নারী, আর সে মুমিন হয় -- তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, সেখানে তাদের বেহিসাব রিযেক দেওয়া হবে।
Senast uppdaterad: 2014-07-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering