You searched for: exaltations (Engelska - Bosniska)

exaltations to him!
slava neka je njemu!

'exaltations to you' they will answer.
reći će: "slavljen neka si ti!

exaltations to him that he should have son!
slava neka je njemu - da on ima dijete!!!

exaltations to allah above what they describe,
hvaljen neka je allah i daleko od onoga kako ga oni predstavljaju!

exaltations to you! i was among the harmdoers'
uistinu, ja sam od zalima."

exaltations to him! he is above what they describe.
hvaljen neka je on i vrlo visoko iznad onoga kako ga oni opisuju!

exaltations to allah above that which they associate!
hvaljen neka je allah, on je iznad onih koje mu ravnim smatraju!

exaltations to him! he is allah, the one, the conqueror.
hvaljen neka je on; on je allah, jedini i svemoćni!

exaltations be to allah! i am not among the idolaters'
i slava neka je allahu; a nisam ja od mušrika."

allah is only one god. exaltations to him that he should have son!
allah je samo jedan bog – hvaljen neka je on! – zar on da ima dijete?!

exaltations to him! exalted high is he above all that they associate!
hvaljen neka je on i vrlo visoko iznad onih koje njemu smatraju ravnim!

exaltations be to him! high indeed be he exalted above what they say!
hvaljen neka je on i vrlo visoko iznad onoga što oni govore!

he knows its prayers and its exaltations and allah has knowledge of the things they do.
svako doista zna salat svoj i slavljenje svoje, a allah je znalac o onom šta čine.

'exaltations to allah, our lord' they said, 'we were truly harmdoers'
"hvaljen neka je gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"

exaltations to him in whose hand is the kingdom of all things, and to him you will be returned.
pa neka je hvaljen onaj u čijoj je ruci vlast nad svim, njemu ćete se vratiti!

they ascribe daughters to allah exaltations to him! but they themselves would have what they desire!
i pripisuju allahu kćeri - slavljen neka je on - a sebi šta žele!

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
reći će: "slava neka je tebi! nije moje da ja kažem šta pravo nemam.

'exaltations to you,' they replied, 'we have no knowledge except that which you have taught us.
rekoše: "slava neka je tebi! nemamo mi znanja, izuzev šta si nas naučio.

when you heard it, why did you not say: 'it is not right for us to speak of this. exaltations to you!
zašto niste, čim ste to čuli, rekli: "ne dolikuje nam da o tome govorimo, hvaljen neka si ti!

exaltations to him to whom belong the kingdom of the heavens and the earth, and all that is between them! with him is the knowledge of the hour and tohim you shall be returned.
i neka je blagoslovljen onaj čija je vlast nebesa i zemlje i onog što je između njih; a kod njega je znanje Časa i njemu ćete biti vraćeni.