Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the recent enlargement of the european union, with the accession of ten new member states, caused a real shockwave to resound through europe.
den seneste udvidelse af eu, hvor 10 nye lande blev optaget, fremkaldte en chokbølge gennem hele europa.
to conclude, i should like to say that at this moment, as the parliamentary year begins, after the review and reactions to the european act, it has caused a shockwave and is regarded by many as unsatisfactory.
endelig vil jeg sige, at det nu ved genoptagelsen af det parlamentariske år efter tilbageblik og reaktioner på den europæiske fælles akt kan konstateres, at den har fremkaldt et chok og er utilfredsstillende for mange.
with regard to sustainability, the rising price of oil and fuel in recent months has sent shockwaves through each and every economy, as well as shocking private consumers.
hvad angår bæredygtighed, har de stigende olie- og brændstofpriser i de seneste måneder sendt chokbølger gennem hver eneste økonomi, og de har chokeret de private forbrugere.
