Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
four german extermination camps were located in kielce and young stanislaw grew up there in very difficult circumstances.
neli saksa natside asusid kielce ja noorte stanislaw kasvasin seal väga raskes olukorras.
we know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.
me teame väga hästi, et kollektiivse süü mõiste on kaasa toonud üleüldise palangu ning rahvaste hävitamise ja masenduse.
the train of remembrance is a project commemorating children and young people from many european countries deported to concentration and extermination camps during the second world war.
projektiga „train of remembrance” mälestatakse paljude euroopa riikide lapsi ja noori, kes saadeti ii maailmasõja ajal koonduslaagritesse.
on this occasion the antichrist will exchange the white horse for the red one, and embark on a course of extermination to turn the whole world into chaos and disorder.
siin vahetab antikristus oma valge hobuse punase vastu ja alustab oma tegevust, et viia kogu maailm korratusse ja kaosesse.
in june 1941 the german army entered lvov and a systematic extermination of jews began. schauder sent pleas for help to hopf and heisenberg saying he had many important results but no paper to write them on.
schauder saadetud väidete puhul aitab hopf ja heisenberg ütles ta mitmeid olulisi tulemusi, kuid ei ole paberit, et kirjutada neid.
it should stress that, as a rule, the purpose of genocide is the liquidation of the feeling of national identity, through the extermination of the intellectual and cultural elites.
selles tuleks rõhutada, et reeglina on genotsiidi eesmärk rahvusliku identiteeditunde kaotamine vaimu- ja kultuurieliidi hävitamise kaudu.
the shoah, nazi germany's organised industry for the extermination of the jewish people solely on the basis of origin, was an atrocity unparalleled in human history.
holokaust - natsi-saksamaa korraldatud juutide hävitamine vaid nende päritolu tõttu - oli metsikus, millele võrdväärset inimajaloos ei leidu.
the exhibition drew attention to a particular aspect of the holocaust, i.e. the deportation and extermination of children and young people and brought it to the attention of large numbers of european citizens of today.
konkreetsele holokausti aspektile keskendunud näitus teadvustas paljude nüüdiseurooplaste jaoks laste ja noorte küüditamise ja hävitamise teema.
preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
ennetamine, sealhulgas läbivaatusmeetmed või analüüsid, nakkuskandjate hävitamine, loomade vaktsineerimine või saakide töötlemine ning loomade või saagi ennetav hävitamine;
let us be honest, what young people are contesting today is the sovereign model of inhumane development which deconstructs the welfare state, which turns the rule of law into a police state, which alienates, estranges and leads to mutual extermination.
olgem ausad - see, mille vastu noored praegu võitlevad, on ebahumaanse arengu ülim väljendus, mis õõnestab heaoluriiki, mis muudab õigusriigi põhimõtteid järgiva riigi politseiriigiks, mis põhjustab võõrandumist ja vaenu ning mis viib vastastikuse hävitamiseni.
actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
võib toetada tegevusi, mille eesmärgiks on kaitsta ja mälestada peamisi paiku ja arhiive, millel on side sundasumisele saatmistega, mida sümboliseerivad endiste koonduslaagrite asukohtadele, suurte kannatustega seotud paikadele ja nendele kohtadele, kus on hävitatud suurel hulgal tsiviilisikuid püstitatud mälestussambad ja mille eesmärgiks on samuti nendes kohtades hukkunud ohvrite mälestuse säilitamine.