You searched for: gyulafehérvár (Engelska - Estniska)

in the spirit of gyulafehérvár, i recommend that the millennium of the archdiocese ...
gyulafehérvári vaimus teen ettepaneku, et peapiiskopkonna loomise tuhandendal aastapäeval...

despite this many of the students from gyulafehérvár, who had protested when he was banned from teaching, moved to kolozsvár to complete their education with apáczai.
sellest hoolimata paljud õpilased gyulafehérvár, kes protestisid, kui ta oli keelatud õpetamine, kolis kolozsvár täiendada oma hariduse apáczai.

these views put him at odds with many influential people, but while bisterfeld was at the college in gyulafehérvár, apáczai's position there was safe.
neid seisukohti pani ta vastuolus paljud mõjukad inimesi, kuid samas bisterfeld oli kolleegiumi gyulafehérvár, apáczai seisukoht oli ohutu.

it was prince gábor bethlen who had brought it up to international standing so that the citizens of transylvania could obtain a high quality university level education without going abroad. alsted and bisterfeld were two german professors who had been appointed to gyulafehérvár as part of the upgrading in 1629 and they were to have a big influence on apáczai while he was a student there.
see oli prints gábor bethlen kes oli toonud ta kuni rahvusvaheliselt tunnustatud nii et kodanikud transilvaanias võiks saada kvaliteetset ülikooli tasemel hariduse ilma minema välismaale. alsted ja bisterfeld kaks saksa professorid, kes olid määratud gyulafehérvár osana ajakohastamiseks 1629 ja need on suur mõju apáczai kui ta oli üliõpilane seal.

however, the country not only had the political tensions imposed by the habsburg and ottoman empires, but it also suffered religious tensions between calvinists and catholics. apáczai studied in kolozsvár (today cluj) and in gyulafehérvár (alba-iulia) but, having no family, it proved difficult for him to support himself financially during his education, and twice he was forced to interrupt his studies because he did not have the financial means to continue.
kuid riik mitte ainult ei olnud poliitilised pinged kehtestatud habsburg ja ottomani impeeriumi, kuid ka kahju usulised pinged kalviniste ja katoliiklased. apáczai uuritud kolozsvár (täna cluj) ja gyulafehérvár (alba-iulia), kuid millel ei ole pere, see olnud raske talle, et end rahaliselt ajal oma haridust, ning kaks korda oli ta sunnitud katkestama oma uuringud, kuna tal ei olnud rahalised vahendid, et jätkata.