You searched for: qué tal (Spanska - Ryska)

¿qué tal?
Как дела?

hola, ¿qué tal?
Привет, как дела?

¡hola! ¿qué tal?
Привет! Как дела?

¿qué tal un café?
Как насчет чашечки кофе?

hola bill, ¿qué tal?
Привет, Билл. Как дела?

¿qué tal el trabajo?
Как дела на работе?

¿qué tal, bicho raro?
в чем дело,урод?

¡hola! ¿qué tal estás?
Привет! Как дела?

¿qué tal si comemos algo?
Как насчёт перекусить?

¿qué tal estuvo la fiesta?
Тебе понравилась вечеринка?

"¿qué tal la investigación?" "regular."
«Как проходит расследование?» – «Расследуем».

¿qué tal un debate sobre inmigración y multiculturalismo en general?
А как насчет дискуссии об иммиграции и #multiculturalism в целом?

, pero no se comprende por qué tal declaración no debería calificarse de reserva.
, но при этом непонятно, почему указанное заявление не должно рассматриваться в качестве оговорки.

¿qué tal una visita, p.ej., a telč, prachatice o litomyšl?
Не хотите ли вы посетить, например Телч или Литомышль?

sabiendo esto, ¿qué tal si nos consideran como sus «profesores de la vida»?
Мне кажется, нас – людей с ограниченными возможностями – можно было бы воспринимать как «старших товарищей», способных рассказать о жизни.

–puesto que ha pasado usted por su casa, cuéntenos qué tal está –le dijo dolly.
-- Ах, расскажите, пожалуйста, вы были у нее? Как она? -- ооратилась к нему Дарья Александровна.

¿qué tal desaparecer de la capital frenética y permitirte un descanso en un balneario mundialmente conocido?
Почему бы не уйти от суеты города и не отдохнуть на всемирно известном курорте?

sería difícil explicar por qué tal aceptación tácita de la reserva podría ponerse en cuestión por el mero hecho de la sucesión de estados.
В этой ситуации было бы трудно объяснить, почему такое молчаливое принятие оговорки может быть поставлено под сомнение ввиду простого факта правопреемства государств.

–¿qué tal? –preguntó, mirándola con la misma expresión con que actualmente la miraban todos.
-- Ну, что? -- спросил он ее, с тем самым выражением глядя на нее, с которым теперь все обращались к ней.

¿qué tal tenerla así? - 22 de junio de 2011, foto de la manifestación de anton motolko en twitpic
А вот так не хотите? - 22 июня 2011г., фото акции протеста Антона Мотолко на twitpic