Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this is a hefty reduction.
tämä leikkaus on suuri.
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
italy imposes hefty fines
italia määrää tuntuvia sakkoja
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but we need to be aware that the bill for clean water in the future will be a very hefty one.
meille on kuitenkin oltava selvää, että meidän on puhtaasta vedestä puhuessamme puhuttava tulevaisuudessa myös erittäin suuresta rahamäärästä.
all vehicles, from the ordinary car to the hefty bulldozer, would thus be covered by the directive.
lisäksi parlamentti korostaa, että kaikissa jäsen valtioissa olisi terrorismista vastaava euro-just-henkilö sen sijaan, että jäsenvaltioille an nettaisiin mahdollisuus nimittää muu toimivaltainen viranomainen.
at the same time we know that ships make a hefty contribution to polluting the sea with rubbish, cargo residues and oily slime.
samanaikaisesti tiedetään, että laivat aiheuttavat huomattavan osan merten saastumisesta jätteillään, lastijäämillään ja öljylietteellään.
mr president, the december council of fisheries ministers will have a hefty agenda in terms of agreeing the first package of cfp reform proposals.
arvoisa puhemies, joulukuussa kokoontuva kalastuksesta vastaavien ministerien neuvosto saa käsiteltäväkseen tuhdin esityslistan joutuessaan hyväksymään ensimmäisen osan yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevista ehdotuksista.
according to the council, the commission and a number of fellow meps, being subjected to the noise of a hefty circular saw is actually worse than tchaikovsky.
kunnon sirkkelisahan kuunteleminen on tosiaankin neuvoston, komission ja joidenkin kollegojen mielestä ikävämpää kuin t? aikovskin kuunteleminen.
when patents are extended by six months, profits increase into a multiple of this sum, namely to some eur 200 to 300 million, which are hefty profits.
kun patenttien voimassaoloa jatketaan kuudella kuukaudella, voitot kasvavat moninkertaisiksi tähän verrattuna, eli noin 200 – 300 miljoonaan dollariin, ja tätä voidaan pitää muhkeana voittona.
since, commissioner, this decision makes no bones about the fact that the exploitation of children is punishable, we want the member states to introduce hefty penalties for it.
arvoisa komission jäsen, koska tässä päätöksessä ei epäröidä todeta sitä, että lasten hyväksikäyttö on rangaistavaa, haluamme, että jäsenvaltiot koventavat siitä langetettavia rangaistuksia.
a hefty noise reduction cannot only be achieved by including noise-reducing tyres in a european standard, but also by using noise-reducing asphalt.
melutason voimakas alentaminen ei onnistu pelkästään tekemällä hiljaisista renkaista eurooppalainen standardi, vaan siihen vaaditaan myös hiljaista asfalttia.
i tend to start the monthly part-session in strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically every part-session i end up catching a hefty cold.
yleensä aloitan kuukausittaisen strasbourgin istuntojakson hyväntuulisena ja hyvässä kunnossa mutta vilustun pahasti melkein jokaisen istuntojakson aikana.