Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
they give us ambitions so we believe we can climb the heights of olympus and then they ensure that we never reach the top.
he antavat meille kunnianhimoisia tavoitteita, jotta uskoisimme voivamme kiivetä olympos-vuoren huipulle asti, ja sitten he varmistavat, ettemme koskaan saavuta huippua.
but in spite of the fact that it occupies a high position upon the philosophic olympus this imperative does not embody anything categoric because it embodies nothing concrete.
mutta vaikka sillä on filosofian olympoksella korkea asema, tuossa imperatiivissa ei ole yhtään mitään kategorista, sillä siinä ei ole mitään konkreettista.
your average athenian pedestrian would like the gods of olympus to open up a metro entrance at his feet so that he can escape from the exhaust fumes and blazing sun and be comfortably whisked to his destination by train.
jokainen ateenan kävijä on varmasti rukoillut olympia-vuoren jumalia avaamaan metron sisäänkäynnin edessään, sillä kukapa ei haluaisi pakoon ilmassa leijuvia pakokaasuja, porottavan kuumaa auringonpaistetta ja päästä mukavasti perille päämääräänsä metrolla.
at least it has max iso 25 600, but i have to say that i hoped for more. however, it’s more than canon or olympus have to offer.
ja pakko taas sanoa, etten ole kovinkaan vakuuttunut. a6300 on sentään iso 25 600, mutta toivoin kyllä enemmän.
we are very much convinced to have decided for a partnership with the company having the right approach to improve patient outcome" said florian kemmerich, president of olympus biotech international.
olemme hyvin vakuuttuneita siitä, että päätöksemme yhteistyöstä on tehty sellaisen yrityksen kanssa, jolla on oikea lähestymistapa potilaiden hoitotulosten parantamiseen, sanoo florian kemmerich, olympus biotech international ltd:n pääjohtaja.
at the moment, however, this sends out the wrong psychological message to the markets and citizens who, to use an appropriate metaphor, look upon the euro descending mount olympus with sadness in their eyes.
tämä on kuitenkin tällä hetkellä väärä psykologinen signaali markkinoille ja kansalaisille, jotka ovat surullisen silmin nähneet euron laskeutuvan olympus-vuorelta, pysyäkseni hieman mukana tyylissä.
only aspect that made it hard for me was that it rotates to the opposite direction than tamron. however, the rotation direction is the same as in the olympus pancake zoom, so i guess i’ll have to learn to use it.
ainut haaste on se, että se pyörii eri suuntaan kuin tamron. zoomin pyörimissuunta on kuitenkin sama kuin olympuksen pannukakkuzoomissa, joten siihen on kai vaan totuttava.
much of the country is mountainous, and the landscape offers sharp contrasts between the rugged peaks — of which the highest is mount olympus (2 917 m) — and the blue waters of the mediterranean.
suuri osa maasta on vuoristoa, ja maisema tarjoaa vastakohtia: välimeren sinisiä vesiä ja jylhiä vuorenhuippuja — korkeimpana olymposvuori (2 917 m).