Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
you should do that not in order to solve the greenhouse effect, as some say, but in order not to make things worse.
syynä tähän ei niinkään ole kasvihuonekaasuongelman ratkaiseminen, kuten jotkut väittävät, vaan sen varmistaminen, ettei tilanne pahene entisestään.
in order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the communication
kolmanneksi niiden on toteutettava toimenpiteitä kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi toteuttamalla divestointeja ydinmarkkinoilla ja/tai supistamalla tasetta.
we all know that in order not to lose face, the basis of a resolution has already been negotiated.
lisäksi minun on sanottava teille, että me kaikki ymmärrämme jo sen, että jotta kasvoja ei menetettäisi, ongelman ratkaisuperiaatteista on jo neuvoteltu.
january i - 2003 increased in order not to tolerate the warlords' activity.
tammikuu i henkilökunnan turvallisuuskoulutuksen kattamaan myös henkilökuntaa, joka ei työskentele junissa, kuten opastinlaitteista vastuussa olevat henkilöt ja asemapäälliköt.
in order not to increase unemployment, the growers should be offered alternative crops and support to develop them.
jotta työttömyys ei kasvaisi, viljelijöille on tarjottava vaihtoehtoisia viljalajeja ja tukia niiden kehittämiseksi.
especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
erityisen energiavaltainen teollisuus voidaan vapauttaa tästä verosta, jottei vahingoiteta sen kansainvälistä kilpailukykyä.